1 00:00:02,000 --> 00:00:05,960 Καλησπέρα και καλά Χριστούγεννα να έχετε. 2 00:00:05,960 --> 00:00:10,960 Είμαι ο David Suchet και σας μιλάω απευθείας από τα στούντιο του BBC. 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,280 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που με ρώτησε το BBC 4 00:00:14,280 --> 00:00:17,480 να αφηγηθεί την αποψινή ερασιτεχνική παραγωγή του Πήτερ Παν, 5 00:00:17,480 --> 00:00:23,000 ερμηνεύεται από τους αποδέκτες του φετινού Βραβείου Επιλογής Κοινότητας του BBC. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 Πριν ξεκινήσουμε λοιπόν, 7 00:00:25,120 --> 00:00:29,840 ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο και ας γνωρίσουμε την Εταιρεία Δράματος του Πολυτεχνείου του Cornley... 8 00:00:31,040 --> 00:00:34,360 Το Cornley Polytechnic Drama Society είναι μια ερασιτεχνική θεατρική ομάδα. 9 00:00:34,360 --> 00:00:36,840 Και αποτελούμαστε από ανθρώπους που κάνουν πολλά διαφορετικά μαθήματα, 10 00:00:36,840 --> 00:00:40,120 αλλά που μαζεύονται τα βράδια και τα σαββατοκύριακα 11 00:00:40,120 --> 00:00:41,760 να δημιουργήσει θέατρο. 12 00:00:43,200 --> 00:00:45,600 Είμαι ο Κρις. Είμαι ο σκηνοθέτης. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,640 Είμαι ο Ρόμπερτ. Είμαι ο πρωταγωνιστής. 14 00:00:47,640 --> 00:00:50,560 - Δεν είσαι ο πρωταγωνιστής. - Λοιπόν, είμαι ο καλύτερος ηθοποιός. 15 00:00:50,560 --> 00:00:53,080 Αρ-αρ-αρ-αργκ! 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,920 Το ξανακάνεις. Είσαι ακόμα... Κανείς δεν μπορεί να σε καταλάβει! 17 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 Σωστά, δούλευα ως διευθυντής σκηνής για το Cornley 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,840 εδώ και πέντε περίπου χρόνια. 19 00:00:59,840 --> 00:01:03,640 Και τι πρέπει να μάθουν αυτοί οι λεγόμενοι επαγγελματίες του BBC, 20 00:01:03,640 --> 00:01:06,160 ότι όταν είμαστε live, είναι η σκηνή μου. 21 00:01:07,720 --> 00:01:09,680 - ΡΟΜΠΕΡΤ: - Γιατί επιλεγήκαμε; 22 00:01:09,680 --> 00:01:14,640 Σκληρή δουλειά, ταλέντο και οι προηγούμενες παραγωγές μας υψηλής ποιότητας. 23 00:01:16,320 --> 00:01:20,720 Α, και λόγω του μέλους του καστ μας Μαξ, του οποίου η θεία διευθύνει το BBC. 24 00:01:22,120 --> 00:01:25,760 - ΓΥΝΑΙΚΑ: - Τα δυνατά μας σημεία; Ε, λοιπόν, όλοι είναι πολύ πρόθυμοι. 25 00:01:25,760 --> 00:01:28,040 Ναι, όλοι είναι πραγματικά αφοσιωμένοι. 26 00:01:28,040 --> 00:01:29,520 Όλα είναι τόσο δυνατά. 27 00:01:29,520 --> 00:01:32,120 Ναι, ήταν πολύ καλά που γνωριστήκαμε πολύ καλά. 28 00:01:32,120 --> 00:01:35,600 - Ναι. Και, ξέρετε, τώρα είμαστε πολύ κοντά. - Ναι, πολύ κοντά. 29 00:01:37,400 --> 00:01:40,200 Η ανιψιά του Ρόμπερτ παίζει το Lost Boy Tootles. 30 00:01:40,200 --> 00:01:43,040 Είναι πολύ νευρική για τη ζωντανή τηλεόραση, 31 00:01:43,040 --> 00:01:45,800 αλλά ο Ρόμπερτ την προπονεί, οπότε θα είναι καλά. 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,040 Έλα, Λούσι, περισσότερη αυτοπεποίθηση! 33 00:01:48,040 --> 00:01:49,840 Θα καταστρέψετε τα Χριστούγεννα! 34 00:01:49,840 --> 00:01:54,320 Απλώς θέλω να ξεπεράσω το όλο θέμα χωρίς να σκοτώσω κανέναν. 35 00:01:54,320 --> 00:01:56,080 Αυτό είναι το σύνθημά σου, Ντένις! 36 00:01:56,080 --> 00:01:57,520 Θεός... 37 00:01:57,520 --> 00:01:59,280 Μπορούμε να του φέρουμε ένα ακουστικό; 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,800 Πήρα ένα ακουστικό. 39 00:02:00,800 --> 00:02:03,400 - Θα γίνει αντιληπτό; - Όχι. 40 00:02:04,880 --> 00:02:06,920 Ντένις, Ντένις, σταμάτα! Εντάξει, αρκετά, σταμάτα! 41 00:02:06,920 --> 00:02:10,320 - ΡΟΜΠΕΡΤ: - Είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η παντομίμα θα κυλήσει ομαλά. 42 00:02:10,320 --> 00:02:12,240 Αυτό δεν είναι παντομίμα. 43 00:02:12,240 --> 00:02:15,040 Είναι ένα παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο χρονογράφημα. 44 00:02:15,040 --> 00:02:16,680 Ω, όχι, δεν είναι! 45 00:02:16,680 --> 00:02:19,680 ΓΕΛΑΕΙ 46 00:02:19,680 --> 00:02:21,400 Χα-χα... 47 00:02:23,840 --> 00:02:25,840 Σωστά, αυτό είναι το σύνθημά μου. 48 00:02:25,840 --> 00:02:27,720 Πάμε λοιπόν! 49 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Τα λέμε από την άλλη πλευρά... 50 00:02:33,480 --> 00:02:36,280 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 51 00:02:49,160 --> 00:02:51,200 ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ 52 00:02:53,560 --> 00:02:56,600 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 53 00:02:59,360 --> 00:03:01,440 Όλα τα παιδιά, εκτός από ένα... 54 00:03:01,440 --> 00:03:02,880 Ω! 55 00:03:02,880 --> 00:03:04,960 ΓΕΛΙΟ 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,120 Όλα τα παιδιά, εκτός από ένα, μεγαλώνουν. 57 00:03:15,440 --> 00:03:18,240 Η Γουέντι ανακάλυψε ότι θα μεγάλωνε 58 00:03:18,240 --> 00:03:21,280 όταν ήταν σε ένα πικνίκ και η μητέρα της είπε τα λόγια, 59 00:03:21,280 --> 00:03:25,320 «Ω, μακάρι να μπορούσες να μείνεις για πάντα έτσι!» 60 00:03:25,320 --> 00:03:28,240 Και… τότε ήξερε. 61 00:03:28,240 --> 00:03:30,440 Είναι αυτή ακριβώς η Wendy, 62 00:03:30,440 --> 00:03:33,160 μαζί με τα δύο αδέρφια της Μάικλ... 63 00:03:33,160 --> 00:03:34,680 TWINKLY MUSIC 64 00:03:34,680 --> 00:03:35,920 ΓΕΛΙΟ 65 00:03:35,920 --> 00:03:37,080 και ο Γιάννης... 66 00:03:37,080 --> 00:03:38,520 TWINKLY MUSIC 67 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 ΓΕΛΙΟ 68 00:03:40,800 --> 00:03:43,840 ..που ξεκινούν την ιστορία μας. 69 00:03:43,840 --> 00:03:46,480 TWINKLY MUSIC 70 00:03:46,480 --> 00:03:49,000 ΓΕΛΙΟ 71 00:03:51,320 --> 00:03:53,600 Το σκηνικό είναι η κρεβατοκάμαρά τους, 72 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 στον τρίτο όροφο ενός αρχοντικού στο Μπλούμσμπερι. 73 00:03:56,400 --> 00:03:59,120 Ελάτε, παιδιά, σταματήστε να παίζετε. 74 00:03:59,120 --> 00:04:01,360 Ήρθε η ώρα να μπείτε στα κλινοσκεπάσματα σας. 75 00:04:01,360 --> 00:04:04,640 Είναι πολύ νωρίς για ύπνο, Γουέντι. Γίνεσαι μητέρα. 76 00:04:07,120 --> 00:04:09,040 Λοιπόν, θα μου αρέσει να είμαι σαν τη μητέρα. 77 00:04:09,040 --> 00:04:10,880 - ΗΧΗΜΑ - Λοιπόν, δεν πρέπει. 78 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 Θα ήταν τόσο θλιβερό, Γουέντι. 79 00:04:13,000 --> 00:04:15,200 ΓΕΛΙΟ 80 00:04:15,200 --> 00:04:16,800 Ο Γιάννης έχει δίκιο. 81 00:04:16,800 --> 00:04:20,040 Δεν αντέχω να με βάζουν σε αυτό το βαρετό παλιό νηπιαγωγείο. 82 00:04:20,040 --> 00:04:21,800 Είμαι τεσσάρων ετών! 83 00:04:21,800 --> 00:04:23,720 ΓΕΛΙΟ 84 00:04:27,360 --> 00:04:30,000 Δεν μπορεί να είναι κάθε μέρα περιπέτεια, Μιχάλη. 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 Τώρα, ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε για ύπνο. 86 00:04:32,560 --> 00:04:35,200 Μπορώ να ακούσω τα βήματα του πατέρα. 87 00:04:35,200 --> 00:04:38,040 Έχει δει κανείς τα μανικετόκουμπα μου; 88 00:04:38,040 --> 00:04:41,920 Ω, Γιώργο, χάνεις για πάντα πράγματα. 89 00:04:41,920 --> 00:04:44,120 TWINKLY MUSIC 90 00:04:44,120 --> 00:04:48,080 Ο πατέρας τους Τζορτζ Ντάρλινγκ ήταν επιχειρηματίας. 91 00:04:48,080 --> 00:04:50,920 Λίγο πομπώδης, αλλά με ευγενική καρδιά. 92 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 -Έψαξα το χο... - Ήταν... 93 00:04:52,920 --> 00:04:57,880 Ήταν πολύ λιγότερο γαλήνιος από τη μητέρα τους Mary Darling, 94 00:04:57,880 --> 00:05:00,680 μια ευγενική και κομψή γυναίκα. 95 00:05:00,680 --> 00:05:03,040 -Έψαξα το σπίτι... - Αν και μερικές φορές... 96 00:05:03,040 --> 00:05:04,920 ΓΕΛΙΟ 97 00:05:04,920 --> 00:05:06,920 ..ξέχασε να ΤΟ ΔΕΙΞΕΙ... 98 00:05:06,920 --> 00:05:08,840 ΓΕΛΙΟ 99 00:05:08,840 --> 00:05:11,680 ..Ο Τζορτζ τους αγαπούσε όλους πολύ. 100 00:05:14,080 --> 00:05:16,560 Έχω ψάξει το σπίτι ψηλά και χαμηλά. 101 00:05:16,560 --> 00:05:18,880 Άφησα ένα πράγμα κάτω για μια στιγμή και είναι σαν νεράιδες 102 00:05:18,880 --> 00:05:20,960 - χόρεψε με αυτό. - Ω, πατέρα! 103 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 Θα μου άρεσε πολύ να έχω νεράιδες να παραλείπουν στο σπίτι. 104 00:05:23,480 --> 00:05:25,040 Δεν πιστεύω στις νεράιδες. 105 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 - Γουέντυ, έχεις δει τα μανικετόκουμπα μου; - Όχι, πάτερ. 106 00:05:27,680 --> 00:05:31,120 Δηλαδή, αλήθεια, είμαι εγώ; Ή μήπως ο κόσμος τρελαίνεται; 107 00:05:34,600 --> 00:05:37,840 ΓΕΛΙΟ 108 00:05:39,160 --> 00:05:42,080 Θα κοιτάξω στο σαλόνι, Γιώργο. 109 00:05:42,080 --> 00:05:45,360 - ΗΧΗΜΑ - Ίσως τα έχει δει η Νανά, πατέρα. 110 00:05:45,360 --> 00:05:48,520 Αυτό το πλάσμα είναι σχεδόν σίγουρα ο λόγος που λείπουν. 111 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - TWINKLY MUSIC - Γουφ! 112 00:05:50,440 --> 00:05:52,000 ΓΕΛΙΟ 113 00:05:52,000 --> 00:05:55,840 Νανά! Έλα εδώ, κορίτσι! Έλα, Νανά. 114 00:05:55,840 --> 00:05:57,680 Δεν καταλαβαίνω όλη αυτή τη στοργή 115 00:05:57,680 --> 00:05:59,200 προς εκείνο το φοβερό ζώο. 116 00:05:59,200 --> 00:06:01,280 Τι γίνεται με εμένα; Πού είναι τα μανικετόκουμπα μου; 117 00:06:01,280 --> 00:06:03,120 Ίσως η Λίζα τους έχει δει. 118 00:06:03,120 --> 00:06:04,600 TWINKLY MUSIC 119 00:06:04,600 --> 00:06:09,200 Το τελευταίο μέλος του νοικοκυριού ήταν η Λίζα, η οικονόμος των Darlings, 120 00:06:09,200 --> 00:06:12,720 διαφορετική από κάθε άποψη στην κυρία Ντάρλινγκ. 121 00:06:13,720 --> 00:06:16,160 - ΠΡΟΦΟΡΙΑ ΚΟΚΝΙ: - Βρήκα τα μανικετόκουμπα σας, κύριε Ντάρλινγκ. 122 00:06:16,160 --> 00:06:17,400 ΓΕΛΙΟ 123 00:06:17,400 --> 00:06:19,040 Τα άφησες στη συρταριέρα. 124 00:06:19,040 --> 00:06:20,880 ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ 125 00:06:20,880 --> 00:06:24,240 Μια πιο γλυκιά οικογένεια που δεν έχετε ξαναδεί, 126 00:06:24,240 --> 00:06:26,920 με καρδιές σαν χρυσάφι. 127 00:06:26,920 --> 00:06:29,400 Και αυτό το μοιραίο βράδυ, 128 00:06:29,400 --> 00:06:32,440 η ιστορία μας θα ξεδιπλωθεί. 129 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 TWINKLY MUSIC 130 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 ΓΕΛΙΟ 131 00:06:42,640 --> 00:06:46,840 Σε ευχαριστώ Λίζα. Μου έσωσες το βράδυ. 132 00:06:46,840 --> 00:06:49,040 Τώρα αφήστε το θηρίο ήσυχο, οι τρεις σας. 133 00:06:49,040 --> 00:06:50,760 Μόνο τη χαϊδεύουμε, πατέρα. 134 00:06:50,760 --> 00:06:53,480 ΓΕΛΙΟ 135 00:06:53,480 --> 00:06:56,400 Αυτός ο σκύλος πρέπει να διδαχθεί κάποια πειθαρχία. 136 00:06:56,400 --> 00:06:59,520 Τώρα, όλοι, ώρα για ύπνο και για να πάρετε τα φάρμακά σας. 137 00:06:59,520 --> 00:07:01,680 Φέρε το μπουκάλι με το φάρμακο, Νανά. 138 00:07:02,680 --> 00:07:04,320 Όταν ήμουν μικρός, συνήθιζα να... 139 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 ΓΕΛΙΟ 140 00:07:12,560 --> 00:07:17,120 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 141 00:07:17,120 --> 00:07:18,320 Όταν ήμουν μικρός, 142 00:07:18,320 --> 00:07:20,720 Συνήθιζα να ευχαριστήσω τη μητέρα και τον πατέρα μου που μου έδωσαν φάρμακα. 143 00:07:20,720 --> 00:07:21,960 Θα έλεγα, "Θ..." 144 00:07:21,960 --> 00:07:23,360 Αργκ! Πες... πες... 145 00:07:23,360 --> 00:07:25,640 Θα έλεγα, «Ευχαριστώ, ευγενικοί γονείς, 146 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 «Γιατί μου έδωσες μπουκάλια για να είμαι καλά!» 147 00:07:28,040 --> 00:07:30,360 Α, εδώ είναι η Νανά τώρα. 148 00:07:30,360 --> 00:07:31,880 Φέρε μου το μπουκάλι με το φάρμακο, Νανά! 149 00:07:33,160 --> 00:07:34,840 ΓΕΛΙΟ 150 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 Φέρε μου το μπουκάλι με το φάρμακο, Νανά! 151 00:07:38,000 --> 00:07:40,640 ΓΕΛΙΟ 152 00:07:42,440 --> 00:07:45,800 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 153 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Ευχαριστώ, Νανά. 154 00:07:50,440 --> 00:07:51,920 Τώρα, φέρε μου ένα κουτάλι. 155 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ΓΕΛΙΟ 156 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Λίζα! 157 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Αργκ! 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 ΓΕΛΙΟ 159 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 Ναι, κύριε αγαπητέ; 160 00:08:03,520 --> 00:08:06,880 Λίζα, πάρε αυτό το άθλιο ζώο έξω και αλυσόδεσέ το στο ρείθρο της. 161 00:08:06,880 --> 00:08:09,000 Έλα Νανά... 162 00:08:09,000 --> 00:08:11,240 έξω! 163 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 Οχ! 164 00:08:13,840 --> 00:08:16,200 Δόξα τω Θεώ αυτό το ζώο έφυγε. 165 00:08:16,200 --> 00:08:18,800 ΓΕΛΙΟ 166 00:08:18,800 --> 00:08:21,160 Τι είναι όλη αυτή η ταραχή, Γιώργο; 167 00:08:21,160 --> 00:08:24,920 Μαίρη, καλή μου. Τίποτα δεν πάει καλά. Τα παιδιά μόλις πήγαιναν στο κρεβάτι. 168 00:08:24,920 --> 00:08:27,680 - Πού είναι η Νανά; - Η Λίζα την κλείδωσε έξω. 169 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Αλλά προστατεύει τα παιδιά! 170 00:08:29,600 --> 00:08:31,560 Από τι τους προστατεύει; 171 00:08:31,560 --> 00:08:33,320 Το αγόρι που επισκέπτεται αυτό το δωμάτιο. 172 00:08:33,320 --> 00:08:36,120 - Ω, τι ανοησίες. - Η μητέρα και τον είδαμε το άλλο βράδυ. 173 00:08:36,120 --> 00:08:37,840 Γλίστρησε από το παράθυρο. 174 00:08:37,840 --> 00:08:40,040 Η μητέρα έτρεξε να το κλείσει πριν προλάβει να δραπετεύσει, 175 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 αλλά ήταν πολύ εύστροφος, το παράθυρο έκλεισε και πιάσαμε μόνο τη σκιά του, 176 00:08:43,400 --> 00:08:45,520 που άρχισε να χορεύει σε όλη την αίθουσα. 177 00:08:46,560 --> 00:08:48,040 ΓΕΛΙΟ 178 00:08:48,040 --> 00:08:49,920 Μια σκιά που χορεύει; Α, αλήθεια! 179 00:08:49,920 --> 00:08:51,640 Τι θα καταλήξεις στη συνέχεια; 180 00:08:51,640 --> 00:08:55,480 Έβαλα τη Λίζα να το κλειδώσει στο στήθος. Δες μόνος σου Γιώργο. 181 00:08:55,480 --> 00:08:57,040 Η Λίζα έχει το κλειδί. 182 00:08:57,040 --> 00:08:59,400 Θα πάρω τη Λίζα να φέρει το κλειδί. 183 00:08:59,400 --> 00:09:00,560 Λίζα! 184 00:09:00,560 --> 00:09:02,240 Ναι, δεσποινίς Γουέντι; 185 00:09:02,240 --> 00:09:03,840 ΓΕΛΙΟ 186 00:09:03,840 --> 00:09:06,920 - Έχεις το κλειδί για το στήθος; -Θα το φέρω αμέσως. 187 00:09:06,920 --> 00:09:09,680 - ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ - Το ταξί σας είναι εδώ, κύριε αγαπητέ. 188 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 Εξοχος. Πάμε κάτω... 189 00:09:11,080 --> 00:09:12,120 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 190 00:09:12,120 --> 00:09:14,720 ΓΕΛΙΟ 191 00:09:14,720 --> 00:09:17,040 Ένα άλλο ταξί είναι εδώ, κύριε Ντάρλινγκ. 192 00:09:18,680 --> 00:09:20,240 Εξοχος. Πάμε κάτω... 193 00:09:20,240 --> 00:09:21,520 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 194 00:09:21,520 --> 00:09:22,920 ΓΕΛΙΟ 195 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Ένα τρίτο ταξί είναι εδώ, κύριε Ντάρλινγκ. 196 00:09:27,760 --> 00:09:29,160 Τρεις καμπίνες; 197 00:09:30,320 --> 00:09:32,000 Ένα για τη Μαίρη. 198 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 Ένα για μένα. 199 00:09:33,520 --> 00:09:35,920 Και ένα για...το καπέλο μου. 200 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 Πάμε κάτω. 201 00:09:37,600 --> 00:09:39,880 Θα πάρω το κλειδί, δεσποινίς Γουέντι. 202 00:09:39,880 --> 00:09:41,080 Σε ευχαριστώ Λίζα. 203 00:09:41,080 --> 00:09:42,760 Μαίρη, το ταξί είναι εδώ! 204 00:09:42,760 --> 00:09:45,200 Η καμπίνα είναι εδώ; Θα πάρω το σάλι μου. 205 00:09:45,200 --> 00:09:46,560 Πολύ καλό Μαίρη. 206 00:09:46,560 --> 00:09:49,120 Πού είναι αυτή η υπηρέτρια; Λίζα! 207 00:09:49,120 --> 00:09:51,160 Βρήκα το κλειδί, δεσποινίς Γουέντυ! 208 00:09:51,160 --> 00:09:52,840 ΓΕΛΙΟ 209 00:09:52,840 --> 00:09:55,600 Τώρα μπορώ να σου δείξω τη σκιά, Πατέρα! 210 00:09:55,600 --> 00:09:58,840 Ω, Γουέντι, πρέπει πραγματικά να μεγαλώσεις. Δεν υπάρχει σκιά. 211 00:09:58,840 --> 00:10:02,120 ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 212 00:10:03,800 --> 00:10:07,200 Αυτό θα είναι όλο, Λίζα. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 213 00:10:07,200 --> 00:10:09,120 Παρακαλώ κοίτα, πατέρα! 214 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Μαίρη, το ταξί είναι εδώ, θα αργήσουμε! 215 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Ωχ! 216 00:10:13,040 --> 00:10:15,880 ΓΕΛΙΟ 217 00:10:18,680 --> 00:10:20,920 Η καμπίνα είναι εδώ. Ναι, βρήκα το σάλι μου. 218 00:10:20,920 --> 00:10:22,440 ΓΕΛΙΟ 219 00:10:22,440 --> 00:10:24,640 Πολύ καλό! Έλα, Μαρία! 220 00:10:24,640 --> 00:10:26,800 Κατεβαίνω κάτω. 221 00:10:26,800 --> 00:10:29,960 Κάποιος πρέπει να μεγαλώσει εδώ γύρω. 222 00:10:42,960 --> 00:10:46,120 ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟΝΙΖΕΤΑΙ 223 00:10:48,000 --> 00:10:51,200 ΓΕΛΙΟ 224 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΩΓΕΙ 225 00:11:11,080 --> 00:11:13,160 ΓΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟΝΙΖΕΤΑΙ 226 00:11:14,120 --> 00:11:17,000 ΓΕΛΙΟ 227 00:11:20,360 --> 00:11:23,800 Εντάξει, αγαπητοί μου, ώρα να σβήσουμε τα φώτα. 228 00:11:23,800 --> 00:11:25,720 Βεβαιωθείτε ότι είστε όλοι... Α! 229 00:11:25,720 --> 00:11:27,240 Τι είναι, μητέρα; 230 00:11:27,240 --> 00:11:30,960 Νόμιζα ότι είδα ένα πρόσωπο στο παράθυρο. 231 00:11:30,960 --> 00:11:32,360 Τίποτα εκεί. 232 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 ΓΕΛΙΟ 233 00:11:34,360 --> 00:11:36,960 Πρέπει να είναι η φαντασία μου! 234 00:11:36,960 --> 00:11:40,520 - ΗΧΗΜΑ - Δεν θα μας τραγουδήσεις ένα νανούρισμα, μάνα; 235 00:11:40,520 --> 00:11:41,920 Όχι, Ντένις. 236 00:11:41,920 --> 00:11:44,280 Μίλα με συναίσθημα, για όνομα του Θεού. 237 00:11:44,280 --> 00:11:46,080 ΓΕΛΙΟ 238 00:11:46,080 --> 00:11:48,880 Όχι! Όχι! Όχι! 239 00:11:48,880 --> 00:11:51,920 Μην το επαναλαμβάνετε, ηλίθιε! 240 00:11:51,920 --> 00:11:54,880 ΓΕΛΙΟ 241 00:11:54,880 --> 00:11:57,160 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 242 00:11:57,160 --> 00:11:58,800 Φυσικά γλυκιά μου. 243 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΑΝΟΥΡΙΣΤΙΚΟ 244 00:12:01,000 --> 00:12:03,680 ΤΑ 'ΠΑΙΔΙΑ' ΧΑΣΟΥΜΕΝΟΥΝ 245 00:12:06,640 --> 00:12:10,520 246 00:12:10,520 --> 00:12:13,280 247 00:12:14,560 --> 00:12:20,520 248 00:12:22,440 --> 00:12:25,760 249 00:12:25,760 --> 00:12:29,840 250 00:12:29,840 --> 00:12:35,440 251 00:12:35,440 --> 00:12:38,600 ΓΕΛΙΟ 252 00:12:38,600 --> 00:12:41,200 253 00:12:41,200 --> 00:12:42,600 ΔΥΝΑΤΗ γεώτρηση 254 00:12:42,600 --> 00:12:46,400 255 00:12:46,400 --> 00:12:52,320 256 00:12:52,320 --> 00:12:54,240 ΚΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΓΡΥΠΗΜΑ 257 00:12:54,240 --> 00:12:58,280 258 00:12:58,280 --> 00:13:01,680 259 00:13:01,680 --> 00:13:04,280 260 00:13:04,280 --> 00:13:05,600 ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΚΟΥΡΕΣ 261 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 262 00:13:10,920 --> 00:13:17,680 263 00:13:17,680 --> 00:13:25,840 264 00:13:25,840 --> 00:13:30,000 - ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ - 265 00:13:30,000 --> 00:13:33,840 266 00:13:33,840 --> 00:13:40,960 267 00:13:42,120 --> 00:13:43,920 268 00:13:43,920 --> 00:13:52,680 - ΑΠΑΛΑ - 269 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,600 Ήταν όμορφο, μητέρα. 271 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 ΓΕΛΙΟ 272 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 Ευχαριστώ καλή μου. 273 00:14:04,280 --> 00:14:07,560 Μητέρα, μπορεί κάτι να μας βλάψει όταν ανάβει το φως της νύχτας; 274 00:14:07,560 --> 00:14:09,520 Τίποτα, πολύτιμο. 275 00:14:09,520 --> 00:14:11,800 ΓΕΛΙΟ 276 00:14:15,960 --> 00:14:20,680 Είναι τα μάτια που αφήνει πίσω της μια μητέρα για να φυλάει τα παιδιά της. 277 00:14:21,640 --> 00:14:23,520 Μητέρα... 278 00:14:23,520 --> 00:14:25,080 φαίνεσαι όμορφη απόψε. 279 00:14:25,080 --> 00:14:26,520 ΓΕΛΙΟ 280 00:14:26,520 --> 00:14:29,320 - Είσαι κολλημένος, Μιχάλη; - Ναι, μητέρα! 281 00:14:29,320 --> 00:14:31,080 Είσαι άνετα; 282 00:14:31,080 --> 00:14:32,240 Ωχ! 283 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 ΤΟΝΕΙ 284 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 Ναι, μητέρα. 285 00:14:35,760 --> 00:14:37,760 Κι εσύ, Γουέντυ; 286 00:14:37,760 --> 00:14:38,920 Ναι, μητέρα. 287 00:14:38,920 --> 00:14:40,240 Οχ! 288 00:14:40,240 --> 00:14:41,920 ΓΕΛΙΟ 289 00:14:43,320 --> 00:14:46,080 Κι εσύ, γλυκέ μου Γιάννη, νυστάζεις; 290 00:14:46,080 --> 00:14:49,440 Ααααρρρργγκχχχχχχ!!!! 291 00:14:49,440 --> 00:14:51,040 Καληνύχτα αγαπητοί μου. 292 00:14:51,040 --> 00:14:53,560 Αγαπητά φώτα της νύχτας, που προστατεύουν τα μωρά μου που κοιμούνται, 293 00:14:53,560 --> 00:14:57,160 καεί καθαρά και σταθερά απόψε. 294 00:15:00,840 --> 00:15:03,760 ΓΕΛΙΟ 295 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 Όχι! Όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 296 00:15:07,560 --> 00:15:10,240 Ω, Θεέ μου, όχι, όχι! 297 00:15:10,240 --> 00:15:11,720 - Αχ! - Αχ! 298 00:15:11,720 --> 00:15:13,520 - Είμαι μέσα! - Είμαι μέσα! 299 00:15:13,520 --> 00:15:15,240 - Α... - Ω, Θεέ μου! 300 00:15:16,520 --> 00:15:17,720 εγω... 301 00:15:17,720 --> 00:15:18,880 Κάτω! 302 00:15:18,880 --> 00:15:20,480 ΓΕΛΙΟ 303 00:15:20,480 --> 00:15:22,840 Κάτω! Κάτω! Θεέ μου...! 304 00:15:22,840 --> 00:15:26,200 ΓΕΛΙΟ 305 00:15:29,280 --> 00:15:32,440 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 306 00:15:36,720 --> 00:15:38,960 Δόξα τω Θεώ δεν ξύπνησα τα παιδιά! 307 00:15:38,960 --> 00:15:40,920 ΓΕΛΙΟ 308 00:15:40,920 --> 00:15:43,680 Τίνκερμπελ; Τινκ; Που είσαι; 309 00:15:43,680 --> 00:15:45,920 Βρήκες τη σκιά μου; Ξέρεις πού το βάζουν; 310 00:15:51,960 --> 00:15:53,280 ΓΕΛΙΟ 311 00:15:53,280 --> 00:15:55,080 Ορίστε! Ξέρεις πού το βάζουν; 312 00:15:56,480 --> 00:15:57,680 Ωχ! 313 00:15:57,680 --> 00:15:59,440 ΓΕΛΙΟ 314 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Εδώ μέσα; 315 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Είσαι έτοιμος, Τινκ; Μην το αφήσετε να σας τρομάξει! 316 00:16:07,680 --> 00:16:11,160 Ήρθε η ώρα να πάρω πίσω τη σκιά μου. Μην το αφήνεις να χορεύει μακριά. 317 00:16:11,160 --> 00:16:15,680 BLUESY NIGHT CLUB MUSIC 318 00:16:34,080 --> 00:16:37,480 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 319 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 Α-χα, κατάλαβες! Τώρα για να σε κολλήσω εκεί που ανήκεις. 320 00:16:39,920 --> 00:16:42,640 Θα σε ξανακολλήσω με...σαπούνι! 321 00:16:44,560 --> 00:16:46,760 Αγόρι, γιατί κλαις; 322 00:16:46,760 --> 00:16:50,000 ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ 323 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 δεν κλαίω. Πώς σε λένε; 324 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 Wendy Moira Angela Darling. Ποιο είναι το δικό σου; 325 00:16:54,800 --> 00:16:56,920 - Πίτερ Παν! -Τι κάνεις; 326 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 Προσπαθώ να κολλήσω ξανά τη σκιά μου. 327 00:16:58,920 --> 00:17:01,800 Δεν μπορείς να ξανακολλήσεις μια σκιά με σαπούνι. 328 00:17:01,800 --> 00:17:03,440 Πρέπει να είναι ραμμένο. 329 00:17:03,440 --> 00:17:05,920 - Τι είναι...ραμμένο; - Θα σου δείξω. 330 00:17:08,040 --> 00:17:10,400 Εκεί, έγινε! Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 331 00:17:11,640 --> 00:17:14,000 Γουέντυ, τελείωσε! Ματιά! Ματιά! 332 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 Ω, η εξυπνάδα μου! 333 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Θα σου δώσω ένα φιλί, αν θες. 334 00:17:17,760 --> 00:17:19,280 Σας ευχαριστώ. 335 00:17:19,280 --> 00:17:22,080 - Δεν ξέρεις τι είναι το φιλί; - Θα το μάθω όταν μου το δώσεις. 336 00:17:26,960 --> 00:17:28,400 Και τώρα να σου δώσω ένα φιλί; 337 00:17:29,520 --> 00:17:31,520 Αν σας παρακαλώ. 338 00:17:31,520 --> 00:17:32,880 Όχι στη σκηνή! 339 00:17:32,880 --> 00:17:35,280 ΓΕΛΙΟ 340 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 Ένα βελανίδι! 341 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 Θα το φορέσω σε μια αλυσίδα στο λαιμό μου. 342 00:17:42,280 --> 00:17:44,640 ΓΕΛΙΟ 343 00:17:44,640 --> 00:17:47,160 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεν ξέρω, πολύ νέος. 344 00:17:47,160 --> 00:17:48,680 Έφυγα τρέχοντας... 345 00:17:48,680 --> 00:17:50,600 ΓΕΛΙΟ 346 00:17:50,600 --> 00:17:53,640 Έφυγα τη μέρα που γεννήθηκα! 347 00:17:53,640 --> 00:17:55,760 - Έτρεξε μακριά; Γιατί; - Θα σου πω γιατί... 348 00:17:55,760 --> 00:17:58,480 Άκουσα τη μητέρα και τον πατέρα να μιλούν για το τι έπρεπε να γίνω όταν ήμουν άντρας. 349 00:17:58,480 --> 00:18:00,720 Θέλω να είμαι πάντα αγοράκι και να διασκεδάζω. 350 00:18:00,720 --> 00:18:02,720 Έτσι έτρεξα στους κήπους του Κένσινγκτον 351 00:18:02,720 --> 00:18:05,080 και έζησε πολύ καιρό ανάμεσα στις νεράιδες. 352 00:18:05,080 --> 00:18:07,000 ΓΕΛΙΟ 353 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 - Ξέρεις νεράιδες, Πέτρο; - Ναι. 354 00:18:09,200 --> 00:18:10,960 Αλλά είναι σχεδόν όλοι νεκροί τώρα. 355 00:18:10,960 --> 00:18:14,320 Τα παιδιά ξέρουν τόσα πολλά τώρα. Σύντομα δεν πιστεύουν στις νεράιδες. 356 00:18:14,320 --> 00:18:17,080 Και κάθε φορά που ένα παιδί λέει, "Δεν πιστεύω στις νεράιδες" 357 00:18:17,080 --> 00:18:19,360 υπάρχει μια νεράιδα κάπου που πέφτει νεκρή. 358 00:18:20,560 --> 00:18:22,560 TWINKLY MUSIC 359 00:18:23,720 --> 00:18:26,320 - Μπορείς να πετάξεις! -Φυσικά και μπορώ... 360 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 ΓΕΛΙΟ 361 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 Αργκ! 362 00:18:30,200 --> 00:18:31,600 Φυσικά και μπορώ να πετάξω! 363 00:18:31,600 --> 00:18:33,240 Όχι! Όχι! Όχι! 364 00:18:33,240 --> 00:18:34,480 Αργκ! 365 00:18:34,480 --> 00:18:36,080 Πού στο καλό έμαθες να το κάνεις αυτό; 366 00:18:36,080 --> 00:18:39,920 Στη Χώρα του Ποτέ. Πετάω παντού με τους φίλους μου, τους Lost Boys. 367 00:18:39,920 --> 00:18:41,240 Πόσο συναρπαστικό. 368 00:18:41,240 --> 00:18:43,760 Γουέντυ, έλα μαζί μου στη Χώρα του Ποτέ! 369 00:18:43,760 --> 00:18:45,160 Οχ! 370 00:18:45,160 --> 00:18:46,480 Αργκ! 371 00:18:46,480 --> 00:18:47,720 ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ 372 00:18:49,480 --> 00:18:52,680 Ω, αγαπητέ, δεν πρέπει! Σκεφτείτε τη μητέρα. 373 00:18:52,680 --> 00:18:54,960 - Εξάλλου, δεν μπορώ να πετάξω. - Θα σε μάθω. 374 00:18:54,960 --> 00:18:57,400 Ω, τι υπέροχο! Να πετάξει! 375 00:18:58,360 --> 00:19:00,280 ΓΕΛΙΟ 376 00:19:00,280 --> 00:19:02,760 - Μα είναι μακριά; - Καθόλου μακριά. 377 00:19:02,760 --> 00:19:04,840 Ακριβώς η άλλη πλευρά των αστεριών. 378 00:19:04,840 --> 00:19:06,520 TWINKLY MUSIC 379 00:19:06,520 --> 00:19:07,840 ΓΕΛΙΟ 380 00:19:07,840 --> 00:19:10,360 - Θα μάθαινες και στον Τζον και τον Μάικλ να πετούν; - Φυσικά! 381 00:19:10,360 --> 00:19:12,360 ΓΕΛΙΟ 382 00:19:12,360 --> 00:19:14,440 - Αργκ! - Ω, Θεέ μου! Ροβέρτος! Ω, Θεέ μου! 383 00:19:14,440 --> 00:19:16,960 Γιάννης! Γιάννης! Κάποιος! Κάποιος! 384 00:19:16,960 --> 00:19:18,360 Βοήθεια! Βοήθεια! 385 00:19:18,360 --> 00:19:19,880 Αργκ! 386 00:19:21,600 --> 00:19:23,280 Βάλτο! 387 00:19:23,280 --> 00:19:26,120 - Αργκ! - Αργκ! 388 00:19:26,120 --> 00:19:30,320 ΓΕΛΙΟ 389 00:19:33,800 --> 00:19:36,880 Βγες από τη σκηνή. Βγες από τη σκηνή αμέσως. Τι σου συμβαίνει; 390 00:19:36,880 --> 00:19:38,240 Ψεκάζοντάς με στο πρόσωπο έτσι! 391 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 ΠΝΙΓΕΙ ΚΑΙ ΦΑΓΚΕΙ 392 00:19:40,440 --> 00:19:43,800 ΒΗΧΕΙ, ΣΤΡΥΛΕΙ ΚΑΙ ΤΟΝΕΙ 393 00:19:46,320 --> 00:19:49,800 ΤΟΝΕΙ 394 00:19:49,800 --> 00:19:51,520 Όχι πάλι! 395 00:19:51,520 --> 00:19:53,400 ΓΕΛΙΟ 396 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 Γιάννη! Μιχαήλ! Ξύπνα! 397 00:19:55,320 --> 00:19:57,960 Υπάρχει ένα αγόρι εδώ που θέλει να μας μάθει να πετάμε. 398 00:19:57,960 --> 00:19:59,200 Ουφ...! Μύγα; 399 00:19:59,200 --> 00:20:01,640 Θα έπρεπε... να αγαπώ... να πετάω. 400 00:20:01,640 --> 00:20:04,000 Θα μας πάει στη Χώρα του Ποτέ! 401 00:20:04,000 --> 00:20:05,720 Αργκ! 402 00:20:05,720 --> 00:20:07,200 Χώρα του Ποτέ;! 403 00:20:07,200 --> 00:20:09,880 Αργκ! Αχ! 404 00:20:09,880 --> 00:20:12,760 Λέω, μπορείς πραγματικά να πετάξεις; 405 00:20:12,760 --> 00:20:15,160 - Κοίτα! - Α! - Αχ! 406 00:20:15,160 --> 00:20:17,800 - Ωχ, πώς το κάνεις; - Είναι απλό. 407 00:20:17,800 --> 00:20:22,040 Χρειάζεσαι μόνο τις πιο χαρούμενες σκέψεις σου και λίγη νεραϊδόσκονη. 408 00:20:22,040 --> 00:20:24,680 - TWINKLY MUSIC - Νεραϊδόσκονη; Πόσο απολαυστικό! 409 00:20:24,680 --> 00:20:28,800 ΓΕΛΙΟ 410 00:20:28,800 --> 00:20:31,040 Είμαστε όλοι έτοιμοι να πετάξουμε; 411 00:20:31,040 --> 00:20:33,600 Απλά σκεφτείτε μια υπέροχη, υπέροχη σκέψη 412 00:20:33,600 --> 00:20:35,240 και θα σε σηκώσει στον αέρα. 413 00:20:35,240 --> 00:20:36,760 - ΜΑΖΙ: - Ένα... 414 00:20:36,760 --> 00:20:38,800 δύο, τρία! 415 00:20:38,800 --> 00:20:42,880 ΓΕΛΙΟ 416 00:20:53,800 --> 00:20:56,480 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 417 00:20:59,680 --> 00:21:01,320 Πετάμε! 418 00:21:01,320 --> 00:21:03,080 Νιώθω ανάλαφρος σαν αέρας! 419 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 - ΗΧΗΜΑ - Ουάου! 420 00:21:06,200 --> 00:21:08,800 - ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ: - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Ακολούθησέ με μέχρι το παράθυρο! 421 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 Έλα, Τινκ! 422 00:21:11,360 --> 00:21:15,040 Δεύτερο προς τα δεξιά και ευθεία μέχρι το πρωί! 423 00:21:15,040 --> 00:21:17,240 Πάμε λοιπόν! 424 00:21:17,240 --> 00:21:18,680 Όχι... Ουάου! 425 00:21:18,680 --> 00:21:22,480 ΓΕΛΙΟ 426 00:21:22,480 --> 00:21:23,720 Εμπρός... 427 00:21:23,720 --> 00:21:24,920 Όχι, όχι! 428 00:21:24,920 --> 00:21:26,680 Αργκ! 429 00:21:27,640 --> 00:21:31,680 Ελάτε, παιδιά! Απλά πίστεψε και μπορείς να πετάξεις! 430 00:21:34,920 --> 00:21:36,280 Αργκ! 431 00:21:36,280 --> 00:21:38,480 Βλέπω; Είναι εύκολο όταν ξέρεις πώς! 432 00:21:38,480 --> 00:21:41,080 Αργκ! Προσπαθήστε να συνεχίσετε αν μπορείτε! 433 00:21:42,280 --> 00:21:43,920 Πέτρο, έρχομαι! 434 00:21:45,480 --> 00:21:47,000 Ω, όχι, όχι! 435 00:21:47,000 --> 00:21:48,680 Μην, μην! 436 00:21:48,680 --> 00:21:50,560 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 437 00:21:50,560 --> 00:21:52,360 Μην το κάνετε! 438 00:21:52,360 --> 00:21:53,880 Μην, μην! Όχι! 439 00:21:53,880 --> 00:21:54,920 Ω! 440 00:21:56,160 --> 00:21:58,320 Θεέ μου, όχι! Όχι! 441 00:21:58,320 --> 00:22:01,040 -Κάτω με! - Πέτρο! Περίμενε με! 442 00:22:01,040 --> 00:22:02,960 - ΜΑΖΙ: - Χώρα του Ποτέ! 443 00:22:02,960 --> 00:22:05,520 Εδώ ερχόμαστε! 444 00:22:11,920 --> 00:22:15,800 Και έτσι φτάνουμε στα δάση της Χώρας του Ποτέ, 445 00:22:15,800 --> 00:22:18,920 ένας κόσμος άπειρων θαυμάτων. 446 00:22:18,920 --> 00:22:23,040 Καθώς λοιπόν ο Πίτερ πετά με τη Γουέντι και η νεράιδα Τινκ πλησιάζει, 447 00:22:23,040 --> 00:22:25,480 η ιστορία μας θα συνεχιστεί 448 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 και θα εξαφανιστω! 449 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 TWINKLY MUSIC 450 00:22:29,280 --> 00:22:30,760 ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ Ω! 451 00:22:34,280 --> 00:22:36,760 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 452 00:22:41,320 --> 00:22:43,640 Γουέντυ, κοίτα! Είμαστε εδώ. 453 00:22:44,960 --> 00:22:46,160 Γεια, Tootles! 454 00:22:47,280 --> 00:22:49,560 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 455 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 Ω! Ω! Ω! 456 00:22:51,360 --> 00:22:53,920 Λούσι, το κάνεις αυτό! 457 00:22:55,600 --> 00:22:56,800 Π... 458 00:22:57,760 --> 00:22:59,040 Π... 459 00:22:59,040 --> 00:23:00,560 Πέτρο! 460 00:23:01,720 --> 00:23:03,040 εχω... 461 00:23:03,040 --> 00:23:06,360 Πρέπει να το πω... 462 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 Πρέπει να σου πω κάτι. 463 00:23:08,560 --> 00:23:10,000 Α, ναι; 464 00:23:10,000 --> 00:23:12,680 Τι έχεις να μας πεις, Tootles; 465 00:23:12,680 --> 00:23:14,320 Α...α... 466 00:23:14,320 --> 00:23:17,320 Ο Captain Hook απήγαγε την Tiger Lily! 467 00:23:18,320 --> 00:23:20,840 Έχει;! Τότε πρέπει να τη σώσουμε. 468 00:23:20,840 --> 00:23:24,400 Είναι φίλη μας άλλωστε. Τινκ, πήγαινε να βρεις που την έχουν πάει! 469 00:23:33,760 --> 00:23:37,040 ΓΕΛΙΟ 470 00:23:37,040 --> 00:23:38,760 Π...Π... 471 00:23:38,760 --> 00:23:40,280 P-P-P-Peter. 472 00:23:42,360 --> 00:23:43,880 Πέτρος! 473 00:23:43,880 --> 00:23:46,160 - Α, για όνομα του Θεού! - ΤΡΙΖΩ 474 00:23:46,160 --> 00:23:47,560 Αργκ! 475 00:23:47,560 --> 00:23:49,320 ΓΕΛΙΟ 476 00:23:49,320 --> 00:23:51,880 Ωχ...! Ωχ! Ωχ...! 477 00:23:51,880 --> 00:23:53,520 Ωχ...! 478 00:23:53,520 --> 00:23:55,160 ΛΥΓΕΙ 479 00:23:55,160 --> 00:23:56,520 ΓΕΛΙΟ 480 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 Λοιπόν, εμμ... 481 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 ευχαριστώ Tootles. 482 00:24:00,640 --> 00:24:04,600 PANPIPE MUSIC 483 00:24:04,600 --> 00:24:06,160 ΓΕΛΙΟ 484 00:24:06,160 --> 00:24:08,520 Ω, Πέτρο! Παίζεις όμορφα. 485 00:24:08,520 --> 00:24:11,240 - Γιαρ! - Γιαρ! 486 00:24:11,240 --> 00:24:13,080 Πειρατές! Γρήγορα, στο κρησφύγετο! 487 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Γιαρ! 488 00:24:16,040 --> 00:24:19,120 Γιαχ-γιαχ-χαρ! 489 00:24:19,120 --> 00:24:21,640 Αργκ...! 490 00:24:21,640 --> 00:24:23,000 ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 491 00:24:23,000 --> 00:24:24,760 TESTCARD TONE 492 00:24:24,760 --> 00:24:26,200 ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 493 00:24:26,200 --> 00:24:28,160 Αχ, χα-χα-χα-χα! 494 00:24:29,760 --> 00:24:31,800 ΓΕΛΙΟ 495 00:24:31,800 --> 00:24:34,800 Ο ένδοξος ήχος ενός έρημου δάσους. 496 00:24:34,800 --> 00:24:36,080 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 497 00:24:36,080 --> 00:24:38,240 ΓΕΛΙΟ 498 00:24:38,240 --> 00:24:39,760 Ένα ταξί... 499 00:24:39,760 --> 00:24:41,520 - ΗΧΗΜΑ - Καπετάνιε! 500 00:24:41,520 --> 00:24:43,800 Θα βρούμε τα Lost Boys στο... 501 00:24:43,800 --> 00:24:45,400 ΡΑΔΙΟΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ 502 00:24:45,400 --> 00:24:48,360 Ακούτε BBC Radio 3! 503 00:24:48,360 --> 00:24:50,120 ΓΕΛΙΟ 504 00:24:50,120 --> 00:24:54,640 Αυτό ήταν το Κοντσέρτο για βιολί σε μι ελάσσονα του Johann Bach. 505 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 ΓΕΛΙΟ 506 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Θα βρούμε τα Lost Boys στη λιμνοθάλασσα της Γοργόνας. 507 00:24:58,200 --> 00:24:59,960 Μπορεί να έχεις δίκιο, Smee. 508 00:24:59,960 --> 00:25:03,680 509 00:25:03,680 --> 00:25:05,640 510 00:25:05,640 --> 00:25:08,080 Ευχαριστώ, κύριε Smee! 511 00:25:08,080 --> 00:25:10,440 Πάνω από όλα όμως θέλω τον Πήτερ Παν! 512 00:25:10,440 --> 00:25:12,800 Γιατί μου έκοψε το χέρι, Starkey! 513 00:25:12,800 --> 00:25:15,000 - ΣΧΕΔΟΝ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΦΩΝΗ ΠΕΙΡΑΤΙΚΗΣ: - Αίσχος! 514 00:25:15,000 --> 00:25:16,960 Δεν έχει τρόπους, Cap'n. Δεν συμφωνείς, Πέρσι; 515 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 - ΟΜΟΙΑ ΦΩΝΗ ΠΑΠΑΓΟΥ: - Ατιμωτικό. Συμφωνώ, Starkey! 516 00:25:19,520 --> 00:25:22,320 Α, ο Πέρσι ξέρει πώς είναι. 517 00:25:22,320 --> 00:25:23,960 Χα, χα, χα. 518 00:25:23,960 --> 00:25:26,400 ΓΕΛΙΟ 519 00:25:26,400 --> 00:25:28,240 Ακριβώς. 520 00:25:28,240 --> 00:25:33,040 Ο Παν πέταξε το χέρι μου σε έναν κροκόδειλο που έτυχε να περνούσε από εκεί. 521 00:25:39,200 --> 00:25:41,280 ΓΕΛΙΟ 522 00:25:41,280 --> 00:25:43,320 Σε ακολουθούσα από τότε, Κάπτεν Χουκ. 523 00:25:43,320 --> 00:25:45,640 Αυτό έχει, Smee! 524 00:25:45,640 --> 00:25:47,240 Ότι έχει! 525 00:25:47,240 --> 00:25:48,360 ΓΕΛΙΟ 526 00:25:48,360 --> 00:25:50,920 Από τυχερή τύχη κατάπιε ένα ρολόι, Cap'n. 527 00:25:50,920 --> 00:25:53,840 Έτσι, πριν φτάσει σε εσάς, ακούτε το τικ-τακ και το μπουλόνι. 528 00:25:53,840 --> 00:25:56,720 Τι κάνετε με το πιστόλι σας έξω, κύριε Smee; 529 00:25:56,720 --> 00:25:59,840 Δεν θα ήθελα να με πιάσουν απροειδοποίητα, Cap'n. 530 00:25:59,840 --> 00:26:03,000 ΓΕΛΙΟ 531 00:26:03,000 --> 00:26:05,920 Άφησε αυτό το πράγμα, Σμι, 532 00:26:05,920 --> 00:26:09,080 αλλιώς θα σε χτυπήσω με το γάντζο μου. 533 00:26:09,080 --> 00:26:11,760 Όχι! Άφησε αυτό το πράγμα, Σμι, 534 00:26:11,760 --> 00:26:13,920 αλλιώς θα σε χτυπήσω με το γάντζο μου! 535 00:26:13,920 --> 00:26:15,520 Είμαι ο Χουκ. Είσαι η Smee! 536 00:26:15,520 --> 00:26:17,080 - Είμαι ο Γιάννης. - Είσαι η Σμι! 537 00:26:17,080 --> 00:26:19,160 ΓΕΛΙΟ 538 00:26:19,160 --> 00:26:22,400 Αλλά σύντομα θα έχω το ανόητο αγόρι στα χέρια μου. 539 00:26:22,400 --> 00:26:25,200 Α, η εκδίκηση είναι μεγάλο πράγμα. 540 00:26:25,200 --> 00:26:28,200 - ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ: - Ω, όχι, δεν είναι! 541 00:26:28,200 --> 00:26:30,320 ΓΕΛΙΟ 542 00:26:32,840 --> 00:26:34,600 Ναι, είναι. 543 00:26:34,600 --> 00:26:36,680 - ΚΟΑΝΟ: - Ω, όχι, δεν είναι! 544 00:26:36,680 --> 00:26:38,760 Α, ναι, είναι. 545 00:26:38,760 --> 00:26:40,840 - ΚΟΑΝΟ: - Ω, όχι, δεν είναι! 546 00:26:40,840 --> 00:26:42,080 Ναι, είναι! 547 00:26:42,080 --> 00:26:45,160 - ΚΟΑΝΟ: - Ω, όχι, δεν είναι! - Ναι, είναι! Ναι, είναι! 548 00:26:45,160 --> 00:26:48,280 Ναι, είναι! Είναι! Ναι, είναι! 549 00:26:48,280 --> 00:26:49,920 Φυσικά και είναι! 550 00:26:49,920 --> 00:26:51,520 ΓΕΛΙΟ 551 00:26:51,520 --> 00:26:52,880 Αυτό δεν είναι παντομίμα. 552 00:26:52,880 --> 00:26:54,720 - ΚΟΑΝΟ: - Α, ναι, είναι! 553 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Όχι, δεν είναι! 554 00:26:56,520 --> 00:26:58,000 Σκάσε! 555 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 - ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ: - Μπου! - Μη με κοροϊδεύεις! 556 00:27:00,040 --> 00:27:01,480 - ΚΟΑΝΟ: - Μπου! 557 00:27:01,480 --> 00:27:03,800 Πώς θα σου άρεσε αν σε μπούκαρα; 558 00:27:03,800 --> 00:27:05,200 Γιούχα! 559 00:27:05,200 --> 00:27:06,680 Μπουοοο! 560 00:27:06,680 --> 00:27:08,960 Γιούχα! 561 00:27:08,960 --> 00:27:11,200 - Δεν είναι ωραίο, έτσι; - ΓΕΛΙΟ 562 00:27:11,200 --> 00:27:13,440 Αλλά κρατήστε, άντρες. Τι είναι αυτό; 563 00:27:13,440 --> 00:27:14,640 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 564 00:27:14,640 --> 00:27:15,800 ΓΕΛΙΟ 565 00:27:15,800 --> 00:27:16,840 Ένα ταξί! 566 00:27:16,840 --> 00:27:19,600 - SMEE: - Ω, όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι! Ναι, είναι! 567 00:27:19,600 --> 00:27:22,640 Δεν ξέρω γιατί είναι, αλλά είναι! 568 00:27:22,640 --> 00:27:24,480 Υπάρχει και αυτό. 569 00:27:24,480 --> 00:27:26,680 Κάτι περίεργο! 570 00:27:26,680 --> 00:27:29,240 Καπνός βγαίνει από αυτό το κούτσουρο δέντρου. 571 00:27:29,240 --> 00:27:30,600 Χα-χαρ! 572 00:27:30,600 --> 00:27:32,600 ΓΕΛΙΟ 573 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 ΟΛΟΙ: Γιαρ! 574 00:27:38,440 --> 00:27:39,800 Καμινάδα, Cap'n; 575 00:27:39,800 --> 00:27:43,360 Ακούστε, άνδρες, ο απλός Παν και τα χαμένα αγόρια ζουν εδώ, 576 00:27:43,360 --> 00:27:45,680 ανάμεσα στα δέντρα και κάτω από το έδαφος. 577 00:27:45,680 --> 00:27:47,760 ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ 578 00:27:47,760 --> 00:27:50,160 Βλέπετε αυτά τα ίχνη μέχρι την ακτή, άνδρες; 579 00:27:50,160 --> 00:27:52,760 Ναι, Cap'n, το βλέπω καθαρό σαν μέρα! 580 00:27:52,760 --> 00:27:54,560 Ακολουθήστε τους πίσω στο Jolly Roger. 581 00:27:54,560 --> 00:27:56,400 Σειρά Tiger Lily στη λιμνοθάλασσα, 582 00:27:56,400 --> 00:27:58,680 βάλτε την στο Marooner's Rock και πάρτε τον Παν... 583 00:27:58,680 --> 00:27:59,800 Αργκ! 584 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 Αργκ! Αργκ! 585 00:28:01,400 --> 00:28:02,800 Κατεβαίνω! Πάω! Πάω! 586 00:28:02,800 --> 00:28:05,200 Πάω! Απλά φύγε από εδώ! 587 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 Αα...! 588 00:28:07,400 --> 00:28:10,920 Avast belay, όταν εμφανίζομαι, 589 00:28:10,920 --> 00:28:14,120 από φόβο ότι τους προσπερνούν. 590 00:28:14,120 --> 00:28:16,640 Δεν έχει μείνει τίποτα στα κόκαλά σου 591 00:28:16,640 --> 00:28:19,640 όταν έχεις κουνήσει τα νύχια με τον Χουκ! 592 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 ΓΕΛΙΟ 593 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Εκεί! 594 00:28:24,000 --> 00:28:25,560 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 595 00:28:29,080 --> 00:28:31,240 TWINKLY MUSIC 596 00:28:31,240 --> 00:28:35,440 Και έτσι οι άτακτοι πειρατές ξεκίνησαν με κακή πρόθεση. 597 00:28:35,440 --> 00:28:37,240 Τι είναι αυτό το μέρος; 598 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 Αυτό είναι το Marooner's Rock. 599 00:28:39,880 --> 00:28:42,760 Ο Τινκ είπε ότι οι πειρατές θα φέρουν την Τίγρη Λίλι εδώ. 600 00:28:42,760 --> 00:28:46,120 - ΠΕΙΡΑΤΕΣ: - 601 00:28:46,120 --> 00:28:48,080 Εδώ έρχονται. Κρύβω! 602 00:28:48,080 --> 00:28:50,760 603 00:28:50,760 --> 00:28:53,920 Ερε! Χα, χα, χα! 604 00:28:53,920 --> 00:28:58,560 Ω, καλό είναι να είσαι πάνω στο νερό, λάμπες. 605 00:28:58,560 --> 00:29:01,880 Τώρα πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές του καπετάνιου και, ε... 606 00:29:03,720 --> 00:29:05,560 ΓΕΛΙΟ 607 00:29:05,560 --> 00:29:09,400 ..και σηκώστε την Tiger Lily στον βράχο και αφήστε την εκεί να πνιγεί. 608 00:29:09,400 --> 00:29:11,240 Εραστής! Να-χα! 609 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 Γιαρ... 610 00:29:18,080 --> 00:29:20,600 Κάποια τελευταία λέξη, Tiger Lily; 611 00:29:23,360 --> 00:29:25,920 ΓΕΛΙΟ 612 00:29:25,920 --> 00:29:30,880 Αυτά τα λόγια δεν θα είναι τα τελευταία μου, καθώς ο Πήτερ Παν θα με σώσει. 613 00:29:32,240 --> 00:29:34,400 Αυτή είναι μια τρομερή παράσταση... 614 00:29:34,400 --> 00:29:36,560 ΓΕΛΙΟ 615 00:29:36,560 --> 00:29:38,400 ..της δειλίας, Tiger Lily. 616 00:29:38,400 --> 00:29:40,240 ΓΕΛΙΟ 617 00:29:40,240 --> 00:29:43,520 Σκεφτήκαμε ότι θα τσακωθείς περισσότερο. 618 00:29:43,520 --> 00:29:47,120 Οι γενναίοι άντρες δεν κρυφεύουν τα ανυπεράσπιστα κορίτσια. 619 00:29:47,120 --> 00:29:49,600 Είστε οι αληθινοί δειλοί. 620 00:29:49,600 --> 00:29:51,360 Δεν μπορείς να δράσεις... 621 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 ΓΕΛΙΟ 622 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 ..με αυτόν τον τρόπο όταν φτάσει το Cap'n. 623 00:29:56,640 --> 00:29:58,920 Έχεις μια κοφτερή γλώσσα τώρα, 624 00:29:58,920 --> 00:30:01,440 αλλά θα τρέμεις στο θέαμα 625 00:30:01,440 --> 00:30:04,960 του εντυπωσιακού αρσενιού του Χουκ... 626 00:30:04,960 --> 00:30:06,760 ΓΕΛΙΟ 627 00:30:06,760 --> 00:30:12,080 ..σενάλ όπλων πίσω στο Jolly Roger. 628 00:30:12,080 --> 00:30:15,880 - Η καημένη η Tiger Lily. Βοήθησέ την, Πέτρο. - Φυσικά και θα το κάνω. 629 00:30:15,880 --> 00:30:17,720 Θα υποδυθώ τον Χουκ! 630 00:30:17,720 --> 00:30:18,840 Παρακολουθήστε... 631 00:30:18,840 --> 00:30:21,080 - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΜΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: - Αχόι, εκεί, λάμπες! 632 00:30:21,080 --> 00:30:24,680 'Tis το Cap'n. Πρέπει να μας κωπηλατεί! 633 00:30:24,680 --> 00:30:27,960 Απλώς βάζω την Tiger Lily στον βράχο, Cap'n! 634 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: -Απελευθέρωσέ την, ηλίθιοι! 635 00:30:30,360 --> 00:30:31,960 Κόψτε την! 636 00:30:31,960 --> 00:30:34,080 Ναι, Cap'n. Θα την αφήσω ελεύθερη. 637 00:30:34,080 --> 00:30:35,560 Χα, χα-χαρ! 638 00:30:35,560 --> 00:30:36,680 Γιαρ! 639 00:30:36,680 --> 00:30:38,600 ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΚΡΟΥΔΙΖΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ 640 00:30:46,120 --> 00:30:49,600 ΓΕΛΙΟ 641 00:30:51,120 --> 00:30:53,680 - ΣΧΕΔΟΝ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ: - Γιατί δεν την αφήνεις ελεύθερη; 642 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 ΓΕΛΙΟ 643 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 Δεν ξέρω τι λες. 644 00:30:59,560 --> 00:31:01,520 ΓΕΛΙΟ 645 00:31:02,920 --> 00:31:05,920 Απλά... δώσε μου το όρκο. 646 00:31:06,960 --> 00:31:09,040 Τι είναι ένα swoooord; 647 00:31:09,040 --> 00:31:12,280 Είναι ένα swoooord στο πάτωμα! 648 00:31:13,480 --> 00:31:16,480 Τι λες;! 649 00:31:16,480 --> 00:31:19,600 Έχασα το swoooord στο muuud 650 00:31:19,600 --> 00:31:24,000 και τώρα θέλω να το βρεις! 651 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 ΓΕΛΙΟ 652 00:31:26,200 --> 00:31:28,400 Πώς δεν καταλαβαίνεις;! 653 00:31:28,400 --> 00:31:29,960 ΓΕΛΙΟ 654 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 Όχι! 655 00:31:32,960 --> 00:31:34,600 Οχι πως! 656 00:31:34,600 --> 00:31:35,880 Το swoooord! 657 00:31:35,880 --> 00:31:37,840 Όχι! 658 00:31:37,840 --> 00:31:41,680 - ΣΧΕΔΟΝ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ: - Γιατί να θέλω το καπέλο σου; 659 00:31:41,680 --> 00:31:43,360 Huuuuh;! 660 00:31:43,360 --> 00:31:44,840 ΓΕΛΙΟ 661 00:31:44,840 --> 00:31:47,360 Καπέλο! Φοράω ήδη καπέλο! 662 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 ΓΕΛΙΟ 663 00:31:48,760 --> 00:31:52,960 Όλοι κατάλαβαν εκτός από εσένα! 664 00:31:52,960 --> 00:31:54,920 Ολοι! 665 00:31:54,920 --> 00:31:56,840 Τώρα, απλά πάρτε το... 666 00:31:56,840 --> 00:31:59,840 Γιαρ... Είναι ελεύθερη, Cap'n. 667 00:31:59,840 --> 00:32:01,640 ΓΕΛΙΟ 668 00:32:01,640 --> 00:32:03,520 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 669 00:32:03,520 --> 00:32:05,160 Όμως, Starkey... 670 00:32:05,160 --> 00:32:07,160 Το Cap'n φαίνεται κάπως ακατάλληλο. 671 00:32:07,160 --> 00:32:11,320 Ανοησίες. Εδώ έρχεται, κωπηλατεί κοντά μας τώρα... 672 00:32:11,320 --> 00:32:13,040 Δράση! 673 00:32:13,040 --> 00:32:16,040 ΓΕΛΙΟ 674 00:32:16,040 --> 00:32:17,600 Πού είναι η Tiger Lily; 675 00:32:17,600 --> 00:32:19,080 Την αφήσαμε να φύγει! 676 00:32:19,080 --> 00:32:20,800 Αφήστε την να φύγει;! 677 00:32:20,800 --> 00:32:23,160 Ήταν οι παραγγελίες σου, Cap'n! 678 00:32:23,160 --> 00:32:25,880 Εσείς γκάφες, δεν είπα κάτι τέτοιο! 679 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 ΣΦΥΡΙΚΑ 680 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 Μόνο ποδήλατα στη λίμνη! 681 00:32:29,040 --> 00:32:31,240 ΓΕΛΙΟ 682 00:32:31,240 --> 00:32:34,520 Cap'n, αν δεν έδωσες τις εντολές, ποιος έκανε; 683 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 ΓΕΛΙΟ 684 00:32:37,480 --> 00:32:44,040 Ίσως είναι το σκοτεινό πνεύμα που στοιχειώνει αυτή τη λιμνοθάλασσα, Starkey. 685 00:32:44,040 --> 00:32:46,400 ΣΦΥΡΙΚΑ 686 00:32:46,400 --> 00:32:49,600 - Έξι η ώρα, το πάρκο είναι κλειστό! - Α, έλα! 687 00:32:49,600 --> 00:32:52,000 ΓΕΛΙΟ 688 00:32:52,000 --> 00:32:53,520 Πνεύμα, Cap'n; 689 00:32:53,520 --> 00:32:56,440 ΓΕΛΙΟ 690 00:32:56,440 --> 00:33:02,720 Ο μύθος λέει ότι αυτή η λιμνοθάλασσα στοιχειώνεται από τα φαντάσματα των πνιγμένων ναυτικών. 691 00:33:04,280 --> 00:33:06,080 Ω... Γεια σας. Κρις! 692 00:33:06,080 --> 00:33:08,160 ΓΕΛΙΟ 693 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 Βήμα στη στεριά, Cap'n. 694 00:33:10,840 --> 00:33:12,320 θα. 695 00:33:14,160 --> 00:33:15,440 Οχ! 696 00:33:16,760 --> 00:33:18,920 ΓΕΛΙΟ 697 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 Πνεύμα! 698 00:33:20,520 --> 00:33:22,480 Με ακούς; 699 00:33:22,480 --> 00:33:25,200 - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: - Σε ακούω! 700 00:33:25,200 --> 00:33:27,960 Ποιος είσαι, ξένε; Μιλώ! 701 00:33:27,960 --> 00:33:30,040 - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: - Είμαι ο Τζέιμς Χουκ! 702 00:33:30,040 --> 00:33:32,160 Captain of the Jolly Roger! 703 00:33:32,160 --> 00:33:33,760 Ω, όχι, δεν είσαι! 704 00:33:33,760 --> 00:33:35,400 - Α, ναι, αυτός... - Όχι, δεν είναι! 705 00:33:35,400 --> 00:33:36,960 Δεν είναι! 706 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 ΓΕΛΙΟ 707 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 - ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ - Τι είναι αυτός ο θόρυβος, Cap'n; 708 00:33:42,840 --> 00:33:44,480 Ένα ρολόι που χτυπάει. 709 00:33:44,480 --> 00:33:46,800 - Αυτός είναι ο κροκόδειλος! - Γιαρ! 710 00:33:49,480 --> 00:33:50,920 ΓΕΛΙΟ 711 00:33:50,920 --> 00:33:53,640 Θραύστε, κουμπώστε, κουμπώστε, κουμπώστε. 712 00:33:53,640 --> 00:33:55,280 Πνεύμα! 713 00:33:55,280 --> 00:33:57,880 Αν είσαι ο Χουκ, τότε ποιος είμαι εγώ; 714 00:33:57,880 --> 00:33:59,600 - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: - Ένας μπακαλιάρος! 715 00:33:59,600 --> 00:34:01,160 - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: - Κόψτε. Και αυτό θα γίνει. 716 00:34:01,160 --> 00:34:03,560 Τελειώσαμε για την ημέρα. 717 00:34:03,560 --> 00:34:06,920 - Ρόμπερτ, Ρόμπερτ, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. - Τι; 718 00:34:06,920 --> 00:34:09,200 Πρόκειται για τον Τζόναθαν και τη Σάντρα. 719 00:34:09,200 --> 00:34:10,680 Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΕΛΑΕΙ 720 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Αυτός παίζει τον Πήτερ Παν και εκείνη την Γουέντι. 721 00:34:12,960 --> 00:34:14,800 Δεν πρέπει να κοιμούνται μαζί. 722 00:34:14,800 --> 00:34:16,720 Υποτίθεται ότι ήταν το αγόρι που δεν θα μεγάλωνε, 723 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 όχι το αγόρι που δεν μπορούσε να το κρατήσει στο παντελόνι του. 724 00:34:19,000 --> 00:34:21,640 Και είναι εξίσου κακή! Φλερτάροντας με όλους! 725 00:34:21,640 --> 00:34:24,480 Δεν είναι περίεργο που ο Μαξ έχει εμμονή μαζί της. 726 00:34:24,480 --> 00:34:27,600 Ναι, γι' αυτό ήθελε να παίξει τον Πέτρο. Για να την πλησιάσω. 727 00:34:27,600 --> 00:34:30,120 Αλλά ο Μαξ δεν μπορεί να δράσει! 728 00:34:30,120 --> 00:34:32,240 - Αναστεναγμοί ΚΟΙΝΟΥ - Είναι τρομερός σαν Μάικλ 729 00:34:32,240 --> 00:34:33,560 και ο κροκόδειλος. 730 00:34:33,560 --> 00:34:35,480 Το παίζει σαν θηλαστικό! 731 00:34:35,480 --> 00:34:39,040 Ξέρω, Ρόμπερτ, αλλά χρειαζόμαστε τη θεία του. 732 00:34:39,040 --> 00:34:42,280 Διευθύνει το BBC. Είναι ο μόνος λόγος που είναι εδώ. 733 00:34:42,280 --> 00:34:44,000 Ναι. μμ. μμ. Τι χαμένος. 734 00:34:44,000 --> 00:34:46,960 - Α, άφησε το μικρόφωνο ανοιχτό! - Α... 735 00:34:46,960 --> 00:34:48,800 Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ 736 00:34:51,520 --> 00:34:54,400 ΓΕΛΙΟ 737 00:34:54,400 --> 00:34:57,080 - ΚΟΑΝΟ: - Ωχ...! 738 00:35:02,720 --> 00:35:04,160 «Τις Πίτερ Παν! Αχ! 739 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 Εγώ! 740 00:35:11,120 --> 00:35:12,800 Μάταιο αγόρι! 741 00:35:12,800 --> 00:35:15,440 Θα σου χωρίσω τα κόκαλα με το αγκίστρι μου! 742 00:35:15,440 --> 00:35:17,280 ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ ΞΙΦΙΑ 743 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 Χα, χα! Τίποτα δεν με πληγώνει ποτέ! 744 00:35:19,880 --> 00:35:21,400 Είμαι ο Πίτερ Παν! 745 00:35:21,400 --> 00:35:22,560 Και εγω... 746 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 Α, όχι...όχι! Μην το κάνετε! Στάση...! 747 00:35:24,440 --> 00:35:26,160 - Έλα! -Τραβήξτε τον κάτω! 748 00:35:26,160 --> 00:35:27,200 Ερχομαι! 749 00:35:27,200 --> 00:35:30,560 Θα πεθάνεις από τη λεπίδα μου, Παν! 750 00:35:31,960 --> 00:35:34,560 Το να πεθάνεις θα ήταν μια απαίσια μεγάλη εμφάνιση... 751 00:35:34,560 --> 00:35:36,440 - ΚΟΥΒΩΜΑΤΑ ΣΧΟΙΝΙΩΝ - Αργκ! 752 00:35:38,120 --> 00:35:41,240 ΓΕΛΙΟ 753 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 -Τι έγινε; - Μόλις έπεσα από το πράγμα. - Τι; 754 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 - Έπεσα έξω... - Απλώς συνέχισε έτσι. - Τι; 755 00:35:50,040 --> 00:35:51,960 Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι! 756 00:36:00,280 --> 00:36:02,480 ΓΕΛΙΟ 757 00:36:02,480 --> 00:36:05,440 Ερμ...λυπάμαι τρομερά, κυρίες και κύριοι, 758 00:36:05,440 --> 00:36:08,360 αλλά φαίνεται να έχουμε μια μικρή δυσκολία εδώ. 759 00:36:08,360 --> 00:36:11,280 Ερμ, πολλοί από εσάς μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι ο Πίτερ Παν... 760 00:36:12,720 --> 00:36:15,520 ..πήρε μια μάλλον δυσάρεστη πτώση εκεί. 761 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 Προφανώς, δεν έκανε τις χαρούμενες σκέψεις του. 762 00:36:19,520 --> 00:36:21,680 ΓΕΛΙΟ 763 00:36:21,680 --> 00:36:24,360 - Γρήγορα! Φέρτε τον μέσα! - Έχει χάσει τόσο πολύ αίμα. 764 00:36:26,720 --> 00:36:29,960 Όπως και να έχει, είμαι σίγουρος ότι οι τραυματισμοί του Πίτερ Παν θα είναι... 765 00:36:29,960 --> 00:36:33,920 λιγότερο σοβαρά από αυτά που υφίστανται σε μια παραγωγή του Oliver!, 766 00:36:33,920 --> 00:36:36,600 το μιούζικαλ στο οποίο εμφανίστηκα πριν από πολλά χρόνια τώρα. 767 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 Στον αριθμό Αγόρι προς Πώληση... 768 00:36:42,400 --> 00:36:43,880 Ναι; 769 00:36:43,880 --> 00:36:45,360 770 00:36:45,360 --> 00:36:48,080 ΓΕΛΙΟ 771 00:36:50,520 --> 00:36:54,040 Ο υπερενθουσιώδης κύριος Μπάμπλ μας... 772 00:36:55,400 --> 00:36:59,040 ..σκόνταψε προς τα πίσω πάνω σε ένα από τα πιο αδύναμα παιδιά του εργαστηρίου, 773 00:36:59,040 --> 00:37:01,080 συνθλίβοντάς τον. 774 00:37:07,880 --> 00:37:11,640 Δείτε, δυστυχώς, το αυτοκίνητό μου ήταν παρκαρισμένο στον κόλπο των ασθενοφόρων 775 00:37:11,640 --> 00:37:15,680 και αυτό εμπόδισε τους παραϊατρικούς να φτάσουν στο φτωχό παιδί, 776 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 και πολύ δυστυχώς... 777 00:37:18,160 --> 00:37:19,960 ..έφυγε από τη ζωή. 778 00:37:22,240 --> 00:37:23,640 Και εγω... 779 00:37:23,640 --> 00:37:25,240 ΓΕΛΙΟ 780 00:37:25,240 --> 00:37:29,400 ..Δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι εν μέρει υπεύθυνος για αυτό το τραγικό γεγονός, 781 00:37:29,400 --> 00:37:32,040 γιατί ήταν, όπως λέω, ήταν το αμάξι μου 782 00:37:32,040 --> 00:37:36,040 που σταμάτησε την παροχή ιατρικής βοήθειας στο φτωχό παιδί. 783 00:37:36,040 --> 00:37:37,680 Αλλά και επειδή... 784 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 ΓΕΛΙΟ 785 00:37:46,480 --> 00:37:48,200 ..Έπαιζα τον Mr Bumble. 786 00:37:48,200 --> 00:37:51,000 ΓΕΛΙΟ 787 00:37:57,840 --> 00:38:00,320 Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε ξανά... 788 00:38:06,360 --> 00:38:08,280 TWINKLY MUSIC 789 00:38:08,280 --> 00:38:10,400 Λοιπόν, πίσω στη Χώρα του Ποτέ! 790 00:38:10,400 --> 00:38:14,000 Ακούω ότι το αποψινό γεύμα είναι φανταστικό. 791 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Έτσι... μπορεί να είναι ό,τι θέλετε. 792 00:38:17,200 --> 00:38:19,080 - ΜΑΖΙ: - Τίποτα; 793 00:38:19,080 --> 00:38:20,440 Οτιδήποτε. 794 00:38:21,400 --> 00:38:24,440 795 00:38:24,440 --> 00:38:27,960 796 00:38:27,960 --> 00:38:31,440 797 00:38:31,440 --> 00:38:33,960 - - ΜΑΖΙ: - Τι; 798 00:38:33,960 --> 00:38:35,560 799 00:38:35,560 --> 00:38:38,640 - Δηλαδή μπορώ να έχω οτιδήποτε μπορώ να σκεφτώ; - Φυσικά! 800 00:38:38,640 --> 00:38:41,640 801 00:38:41,640 --> 00:38:45,240 802 00:38:45,240 --> 00:38:47,840 803 00:38:47,840 --> 00:38:51,400 - ΗΧΗΜΑ - 804 00:38:52,440 --> 00:38:55,040 ΟΛΟΙ: 805 00:38:55,040 --> 00:38:58,720 806 00:38:58,720 --> 00:39:02,160 807 00:39:02,160 --> 00:39:05,760 808 00:39:05,760 --> 00:39:08,400 - Γουέντυ, πού είναι ο Πέτρος; - Αυτή είναι η χώρα του Ποτέ, Μάικλ. 809 00:39:08,400 --> 00:39:10,920 Θα μπορούσε να είναι όπου θέλετε να είναι. 810 00:39:10,920 --> 00:39:15,400 811 00:39:15,400 --> 00:39:18,640 - - Ωχ! 812 00:39:18,640 --> 00:39:22,000 813 00:39:22,000 --> 00:39:23,760 Αδύνατος! 814 00:39:23,760 --> 00:39:25,680 815 00:39:25,680 --> 00:39:28,600 816 00:39:29,720 --> 00:39:32,520 817 00:39:32,520 --> 00:39:35,800 818 00:39:35,800 --> 00:39:41,760 - ΗΧΗΜΑ - 819 00:39:41,760 --> 00:39:43,600 820 00:39:43,600 --> 00:39:45,520 821 00:39:45,520 --> 00:39:47,240 822 00:39:47,240 --> 00:39:50,400 - ΗΧΗΜΑ - 823 00:39:50,400 --> 00:39:51,840 Αργκ! 824 00:39:51,840 --> 00:39:53,960 ΟΛΟΙ: 825 00:39:53,960 --> 00:39:57,600 826 00:39:57,600 --> 00:40:00,800 827 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 828 00:40:04,600 --> 00:40:08,200 829 00:40:08,200 --> 00:40:11,560 830 00:40:13,600 --> 00:40:19,040 ΜΟΥΣΙΚΗ SLOW BLUES 831 00:40:19,040 --> 00:40:21,160 ΓΕΛΙΟ 832 00:40:26,400 --> 00:40:29,520 833 00:40:29,520 --> 00:40:32,800 834 00:40:32,800 --> 00:40:40,040 835 00:40:40,040 --> 00:40:42,440 Αργκ! 836 00:40:42,440 --> 00:40:45,000 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 837 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 838 00:40:50,520 --> 00:40:52,480 Μιχάλη, δεν πρέπει να ξεχάσεις 839 00:40:52,480 --> 00:40:55,680 ότι έχουμε μάνα και πατέρα να μας περιμένουν πίσω στο σπίτι. 840 00:40:55,680 --> 00:40:57,560 Α, ακούω τον Πέτρο έξω. 841 00:40:57,560 --> 00:41:01,120 Γρήγορα όλοι ξέρετε πώς του αρέσει να τον συναντάτε στην πόρτα! 842 00:41:02,920 --> 00:41:05,280 ΓΕΛΙΟ 843 00:41:16,120 --> 00:41:17,960 Μπαίνει ο Πέτρος. 844 00:41:17,960 --> 00:41:21,240 - Πέτρο, γύρισες! - Καμιά περιπέτεια, Πέτρο; 845 00:41:22,920 --> 00:41:25,240 Πολέμησα με δύο τίγρεις και μια ντουζίνα πειρατές. 846 00:41:25,240 --> 00:41:26,800 Τι συναρπαστικό, Πέτρο! 847 00:41:26,800 --> 00:41:29,080 Λατρεύω τις περιπέτειες, Γουέντυ! 848 00:41:29,080 --> 00:41:32,240 Ο Πέτρος πετάει γύρω από το δωμάτιο, κάνοντας βάρκες και γεμάτος χαρά. 849 00:41:32,240 --> 00:41:34,560 ΓΕΛΙΟ 850 00:41:34,560 --> 00:41:38,280 Σταμάτα το! Στάση! Όχι, όχι, όχι, σταμάτα! 851 00:41:39,520 --> 00:41:43,000 - Ήπια. Προσοχή, προσοχή, προσοχή! - Όχι, σταμάτα, όχι! Στάση! Απλά σταματήστε! 852 00:41:43,000 --> 00:41:44,320 Οχι...! 853 00:41:45,520 --> 00:41:47,600 Ω, Πέτρο! 854 00:41:47,600 --> 00:41:49,920 Κανείς δεν πετάει καλύτερα από εσάς! 855 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 ΓΕΛΙΟ 856 00:41:51,240 --> 00:41:53,160 Εγώ...εγώ...εγώ...θα σας πω την ιστορία μου. 857 00:41:53,160 --> 00:41:55,520 Ο Πέτρος προσγειώνεται εύστροφα. Α, όχι! 858 00:41:55,520 --> 00:41:57,560 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ 859 00:41:59,840 --> 00:42:02,760 Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα, αλλά πρώτα πρέπει να φάτε το δείπνο σας. 860 00:42:02,760 --> 00:42:04,320 Ερμ...εμ... 861 00:42:04,320 --> 00:42:06,720 Ο Π...Ο Πίτερ αρχίζει να τρώει την Τίνκερμπελ... 862 00:42:06,720 --> 00:42:08,560 ΓΕΛΙΟ 863 00:42:12,920 --> 00:42:15,160 ..φαίνεται...η πιο δυστυχισμένη Γουέντι. 864 00:42:15,160 --> 00:42:17,000 Ίσως είναι θυμωμένη μαζί μου. 865 00:42:17,000 --> 00:42:18,800 Οι νεράιδες έχουν... 866 00:42:18,800 --> 00:42:20,160 Φαίη... Νεράιδες... 867 00:42:21,400 --> 00:42:22,840 Οι νεράιδες έχουν... 868 00:42:22,840 --> 00:42:24,640 Όχι...! Όχι! Βοηθήστε με! 869 00:42:24,640 --> 00:42:27,240 Οι νεράιδες πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο, 870 00:42:27,240 --> 00:42:31,040 επειδή είναι τόσο μικροί που έχουν χώρο για ένα μόνο συναίσθημα κάθε φορά. 871 00:42:31,040 --> 00:42:33,640 Αχ... Φοβάμαι ότι με ζηλεύει. 872 00:42:33,640 --> 00:42:34,880 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ 873 00:42:36,400 --> 00:42:38,920 Τίποτα δεν με βλάπτει, είμαι ο Πίτερ Παν! 874 00:42:44,560 --> 00:42:47,120 Και ο Πίτερ πετάει πάνω στο τραπέζι. 875 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 ΓΕΛΙΟ 876 00:42:54,440 --> 00:42:56,720 Το να πεθάνεις θα ήταν τρομερά μεγάλο... 877 00:43:00,480 --> 00:43:03,800 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 878 00:43:31,000 --> 00:43:34,280 - ΗΧΗΜΑ - Όχι εσύ, Ντένις! Φύγε μακριά! 879 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 ΓΕΛΙΟ 880 00:43:44,240 --> 00:43:46,160 ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ 881 00:43:55,600 --> 00:43:58,480 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 882 00:44:00,040 --> 00:44:05,040 Όταν πεθαίνεις, πετάς πάνω από τα νερά και τα αστέρια καθοδηγούν το δρόμο σου. 883 00:44:05,040 --> 00:44:08,840 - Ω, Πέτρο. - Μου αρέσουν πολύ οι περιπέτειες, Γουέντι. 884 00:44:08,840 --> 00:44:12,480 - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: - Ηχογράφηση 21. Panpipes. Πάρτε ένα. 885 00:44:12,480 --> 00:44:14,600 ΓΕΛΙΟ 886 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 ΣΙΩΠΗ ΟΠΩΣ ΦΥΣΕΙ 887 00:44:16,360 --> 00:44:17,560 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 888 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: - Γεια σου, Μαξ. 889 00:44:18,800 --> 00:44:21,400 - ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: - Συγγνώμη, απλώς ήθελα να ρωτήσω ξανά για τον Πήτερ Παν. 890 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Μαξ, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 891 00:44:23,280 --> 00:44:25,440 Παίζεις τον Michael Darling and the crocodile. 892 00:44:25,440 --> 00:44:29,000 Αλλά σε κανέναν δεν αρέσει ο κροκόδειλος και ο Πίτερ μπορεί να κάνει όλα τα διασκεδαστικά πράγματα. 893 00:44:29,000 --> 00:44:30,920 Σου αρέσει να φιλάς τη Σάντρα; 894 00:44:30,920 --> 00:44:34,480 - Να θυμάστε ότι είναι σε σχέση. - Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με τη Σάντρα. 895 00:44:34,480 --> 00:44:36,880 Είναι η αδελφή ψυχή μου. 896 00:44:36,880 --> 00:44:40,040 Μαξ, πρέπει να ολοκληρώσω την ηχογράφηση των panpipes. 897 00:44:40,040 --> 00:44:41,640 Συγνώμη. 898 00:44:41,640 --> 00:44:43,040 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 899 00:44:43,040 --> 00:44:45,240 Σημείωση. Μην χρησιμοποιείτε πάρτε ένα. 900 00:44:45,240 --> 00:44:47,400 Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ 901 00:44:52,200 --> 00:44:54,120 ΦΥΣΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ 902 00:44:56,720 --> 00:44:59,720 ΓΕΛΙΟ 903 00:45:02,640 --> 00:45:04,280 TWINKLY MUSIC 904 00:45:06,680 --> 00:45:09,760 Στο μεταξύ, η Γουέντι άρχισε να καταλαβαίνει 905 00:45:09,760 --> 00:45:14,400 Ήταν καιρός εκείνη, ο Τζον και ο Μάικλ να πετάξουν σπίτι από τη Χώρα του Ποτέ. 906 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Πέτρο, αν ήθελες να επιστρέψεις μαζί μου, 907 00:45:16,960 --> 00:45:18,760 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα και ο πατέρας μου θα σε υιοθετούσαν. 908 00:45:18,760 --> 00:45:21,440 Όχι, Γουέντυ. Πέταξα σπίτι μια φορά για να δω τη μητέρα μου και το βρήκα 909 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 τα παράθυρα ήταν καγκελωμένα και είχε ξεχάσει τα πάντα για μένα 910 00:45:24,080 --> 00:45:26,400 και ένα άλλο αγοράκι κοιμόταν στο κρεβάτι μου. 911 00:45:26,400 --> 00:45:28,120 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να φύγω αμέσως. 912 00:45:28,120 --> 00:45:29,960 Και πρέπει να με φιλήσεις αντίο, Πέτρο. 913 00:45:29,960 --> 00:45:32,280 - ΚΟΑΝΟ: - Ωωωωω! 914 00:45:34,080 --> 00:45:36,120 Ω, Πέτρο, εννοούσα ένα αληθινό φιλί. 915 00:45:37,360 --> 00:45:40,480 - Ένα αληθινό φιλί; - Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό φιλί; 916 00:45:40,480 --> 00:45:42,600 Ν...όχι. Δεν το κάνω. 917 00:45:42,600 --> 00:45:44,440 Τότε θα σας δείξω. 918 00:45:47,360 --> 00:45:49,640 ΓΕΛΙΟ 919 00:45:54,080 --> 00:45:57,200 - ΚΟΑΝΟ: - Ωχ...! 920 00:45:57,200 --> 00:45:59,680 - Αυτό είναι αληθινό φιλί; - Ναι, Πέτρο. 921 00:45:59,680 --> 00:46:01,040 Ένα αληθινό φιλί. 922 00:46:01,040 --> 00:46:03,960 - ΚΟΑΝΟ: -Ααα...! 923 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 ΓΕΛΙΟ 924 00:46:06,040 --> 00:46:09,400 Ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα. Ούτε φασαρία, ούτε μπούρδες. 925 00:46:09,400 --> 00:46:11,880 Ελπίζω η μητέρα σου να είναι χαρούμενη που θα σας ξαναδεί όλους. 926 00:46:11,880 --> 00:46:14,400 Προσέξτε μην συναντήσετε πειρατές. Ή εκείνος ο κροκόδειλος. 927 00:46:14,400 --> 00:46:15,760 Που δεν αρέσει σε κανέναν. 928 00:46:15,760 --> 00:46:18,880 - ΚΟΑΝΟ: - Ωωωω! 929 00:46:18,880 --> 00:46:22,120 Αλλά λίγο ο Πίτερ, η Γουέντι ή τα Χαμένα Αγόρια 930 00:46:22,120 --> 00:46:25,320 να ξέρεις ότι ο Χουκ κρύβονταν ανάμεσα στα δέντρα! 931 00:46:25,320 --> 00:46:27,720 Και οι άντρες του απήγαγαν τα παιδιά. 932 00:46:27,720 --> 00:46:29,920 - ΚΟΑΝΟ: - Μπου! 933 00:46:29,920 --> 00:46:31,160 Ω, μεγάλωσε! 934 00:46:34,240 --> 00:46:36,320 Με όλους τους συλληφθέντες, 935 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 Ο Χουκ μπήκε στο ξέφωτο. 936 00:46:38,320 --> 00:46:41,480 Και με κρυφά, πονηριά, δόλο και μαστοριά, 937 00:46:41,480 --> 00:46:45,240 πρόσθεσε δηλητήριο στο βύσμα του φαρμάκου. 938 00:46:46,440 --> 00:46:48,320 - ΚΟΑΝΟ: - Μπου! 939 00:46:48,320 --> 00:46:51,640 Τώρα... πού είναι ο Πήτερ Παν; 940 00:46:53,040 --> 00:46:55,400 - ΚΟΑΝΟ: - Είναι πίσω σου! 941 00:46:56,680 --> 00:46:59,680 ΓΕΛΙΟ 942 00:46:59,680 --> 00:47:03,280 Πού είναι ο Πίτερ Παν; 943 00:47:03,280 --> 00:47:05,160 - ΚΟΑΝΟ: - Είναι πίσω σου! 944 00:47:05,160 --> 00:47:06,360 ξερω! 945 00:47:06,360 --> 00:47:09,360 ξερω! Ξέρω ότι είναι πίσω μου! 946 00:47:09,360 --> 00:47:10,760 ΓΕΛΙΟ 947 00:47:10,760 --> 00:47:13,600 Σκηνοθέτησα την παράσταση! Του είπα να πάει εκεί! 948 00:47:13,600 --> 00:47:15,840 ΓΕΛΙΟ 949 00:47:15,840 --> 00:47:17,680 Πρέπει να με αφήσεις να τον βρω! 950 00:47:19,320 --> 00:47:20,920 Ηλίθιοι! 951 00:47:24,160 --> 00:47:26,640 Πού είναι...; Ω, εκεί είναι. 952 00:47:26,640 --> 00:47:28,240 ΓΕΛΙΟ 953 00:47:31,360 --> 00:47:32,600 Ιατρική... 954 00:47:33,560 --> 00:47:35,400 ..δηλητήριο. 955 00:47:35,400 --> 00:47:37,200 Χα, χα, χα! 956 00:47:37,200 --> 00:47:40,720 - ΚΟΑΝΟ: - Μπου! 957 00:47:42,320 --> 00:47:44,960 ΓΕΛΙΟ 958 00:47:49,560 --> 00:47:51,040 - ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΚΟΑΝΟ: - Βιαστείτε! 959 00:47:51,040 --> 00:47:52,760 ΓΕΛΙΟ 960 00:47:59,960 --> 00:48:01,800 Αχ... 961 00:48:08,960 --> 00:48:10,920 - ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΚΟΑΝΟ: - Χρειάζεσαι ένα χέρι! 962 00:48:12,600 --> 00:48:14,360 Όχι, δεν χρειάζομαι χέρι! 963 00:48:14,360 --> 00:48:16,200 - ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ: - Α, ναι, εσύ... 964 00:48:16,200 --> 00:48:17,840 Όχι, δεν το κάνω! 965 00:48:17,840 --> 00:48:20,400 ΓΕΛΙΟ 966 00:48:22,440 --> 00:48:25,800 Σώπα! Τι συμβαίνει με εσάς;! 967 00:48:26,880 --> 00:48:28,800 Αυτό είναι ένα σοβαρό παιχνίδι! 968 00:48:28,800 --> 00:48:31,280 - ΚΟΑΝΟ: - Ω, όχι, δεν είναι! - Ναι, είναι! 969 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 Το καταστρέφεις! 970 00:48:34,320 --> 00:48:36,480 - ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ: - Α, όχι, δεν είμαστε! - Ναι, είσαι! 971 00:48:36,480 --> 00:48:38,840 ΓΕΛΙΟ 972 00:48:41,840 --> 00:48:43,440 Άσε με να το κάνω! 973 00:48:46,640 --> 00:48:50,880 - ΚΟΑΝΟ: - Ουουου... 974 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 975 00:49:08,320 --> 00:49:10,680 Αργκ! 976 00:49:10,680 --> 00:49:12,760 Γιαρ! 977 00:49:12,760 --> 00:49:15,920 - ΚΟΑΝΟ: - Μπουοοο! 978 00:49:15,920 --> 00:49:17,360 Σκάσε! 979 00:49:23,520 --> 00:49:25,000 Θεός...! 980 00:49:26,840 --> 00:49:29,160 ΓΕΛΙΟ 981 00:49:32,560 --> 00:49:34,880 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 982 00:49:34,880 --> 00:49:37,640 Ω, Γουέντι; Αχ, Τινκ! Τίνκερμπελ...; 983 00:49:39,240 --> 00:49:41,240 Τι συμβαίνει; 984 00:49:41,240 --> 00:49:43,200 Η Wendy και τα αγόρια αιχμαλωτίστηκαν από πειρατές;! 985 00:49:43,200 --> 00:49:44,680 Θα τη σώσω. Πού είναι το στιλέτο μου; 986 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 Ω! 987 00:49:50,360 --> 00:49:52,200 Οτι; Αυτό είναι μόνο το φάρμακό μου. 988 00:49:53,760 --> 00:49:55,880 Δηλητηριασμένος; Ποιος θα μπορούσε να το δηλητηριάσει; 989 00:49:55,880 --> 00:49:58,400 Υποσχέθηκα ότι θα το πιω και θα το πιω! 990 00:49:58,400 --> 00:49:59,560 - ΚΟΑΝΟ: - Όχι! 991 00:49:59,560 --> 00:50:02,000 Όχι, Τικ! Αυτό είναι το φάρμακο μου, όχι το δικό σου! 992 00:50:02,000 --> 00:50:04,680 - Είναι για τον Πίτερ Παν, όχι για τον Τίνκερμπελ. - ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ 993 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ 994 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΚΑΤΑΝΕΙ 995 00:50:08,960 --> 00:50:10,000 Άννυ; 996 00:50:11,720 --> 00:50:14,080 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΙΣΧΥΟΣ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ 997 00:50:14,080 --> 00:50:18,040 ΓΕΛΙΟ 998 00:50:18,040 --> 00:50:19,400 Τινκ; 999 00:50:22,360 --> 00:50:23,880 Τίνκερμπελ; 1000 00:50:25,400 --> 00:50:26,960 - ΣΟΒΑΡΗ ΦΩΝΗ: - Τίνκερμπελ; 1001 00:50:26,960 --> 00:50:28,760 ΓΕΛΙΟ 1002 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Μικροσκοπικό... 1003 00:50:29,800 --> 00:50:31,040 Τινκ, είσαι καλά; 1004 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 Τίνκερμπελ...; Tinkerb... 1005 00:50:32,440 --> 00:50:34,040 Άννυ; Άννυ; 1006 00:50:34,040 --> 00:50:35,760 Κρις; Κρις; Κρις; 1007 00:50:35,760 --> 00:50:36,960 Κρις! 1008 00:50:36,960 --> 00:50:39,000 Στην πλάτη της. Βάλτε την στην πλάτη της. 1009 00:50:39,000 --> 00:50:41,160 Πρόσεχε τα φτερά της, πρόσεχε τα φτερά της. 1010 00:50:41,160 --> 00:50:43,560 - Πρόσεχε τα φτερά της... - Το χύθηκε αυτό. 1011 00:50:43,560 --> 00:50:45,760 Για όνομα του Θεού... 1012 00:50:48,560 --> 00:50:50,680 - Ηλεκτροπληξία;! - Σσσς! 1013 00:50:52,400 --> 00:50:53,760 Σου...Σου... 1014 00:50:53,760 --> 00:50:55,160 Ποιος είναι αυτός που δίνει πρώτες βοήθειες; 1015 00:50:55,160 --> 00:50:57,120 Ποιος είναι αυτός που δίνει πρώτες βοήθειες; 1016 00:50:58,360 --> 00:50:59,920 ΓΕΛΙΟ 1017 00:50:59,920 --> 00:51:01,240 Είναι η πρώτη βοήθεια. 1018 00:51:01,240 --> 00:51:03,720 ΓΕΛΙΟ 1019 00:51:05,520 --> 00:51:07,480 Ντέιβιντ! Δαβίδ! 1020 00:51:07,480 --> 00:51:09,360 - Τι; - Καλέστε ασθενοφόρο... 1021 00:51:09,360 --> 00:51:11,640 και μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 1022 00:51:11,640 --> 00:51:14,080 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1023 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 - Ντέιβιντ, κάνε κάτι να καλύψεις. - Τι; 1024 00:51:25,000 --> 00:51:27,440 Εσύ είσαι ο επαγγελματίας. Κάλυμμα! 1025 00:51:28,760 --> 00:51:31,920 ΓΕΛΙΟ 1026 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1027 00:51:51,440 --> 00:51:53,240 AS POIROT: Mesdames et Messieurs... 1028 00:51:53,240 --> 00:51:56,160 ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 1029 00:51:56,160 --> 00:51:59,120 ..δεν είναι πολύ συνηθισμένο 1030 00:51:59,120 --> 00:52:02,280 για να είναι ο Πουαρό τόσο κοντά στην καταστροφή. 1031 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 ΓΕΛΙΟ 1032 00:52:06,080 --> 00:52:07,400 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Κατεβαίνω. 1033 00:52:07,400 --> 00:52:09,200 ΓΕΛΙΟ 1034 00:52:12,880 --> 00:52:16,760 Πρέπει να πιστεύουμε στις νεράιδες! 1035 00:52:16,760 --> 00:52:19,200 Όχι τώρα, Λούσι. Αυτό είναι σοβαρό! 1036 00:52:22,640 --> 00:52:24,080 εγω... 1037 00:52:24,080 --> 00:52:26,680 β...β...πίστεψε στις νεράιδες! 1038 00:52:26,680 --> 00:52:27,800 Μεγάλωσε, Λούσι! 1039 00:52:27,800 --> 00:52:29,200 - ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ -Εγώ... 1040 00:52:29,200 --> 00:52:31,160 β...β...πίστεψε στις νεράιδες! 1041 00:52:31,160 --> 00:52:33,280 Τι κάνεις; Παρακαλώ; 1042 00:52:33,280 --> 00:52:36,600 Εγώ...β...β...πιστεύω στις νεράιδες! 1043 00:52:36,600 --> 00:52:38,120 Χαλαρώστε, παρακαλώ... 1044 00:52:38,120 --> 00:52:40,560 - ΚΟΑΝΟ: - Πιστεύω στις νεράιδες! 1045 00:52:40,560 --> 00:52:44,960 ΟΛΟΙ: Πιστεύω στις νεράιδες! Πιστεύω στις νεράιδες! 1046 00:52:44,960 --> 00:52:48,720 Πιστεύω στις νεράιδες! Πιστεύω στις νεράιδες! 1047 00:52:48,720 --> 00:52:50,720 ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ 1048 00:52:53,520 --> 00:52:55,280 Θέσεις! 1049 00:52:57,680 --> 00:52:59,760 Ναί! Ναι, ναι! Σας ευχαριστώ! 1050 00:52:59,760 --> 00:53:02,040 Σας ευχαριστώ! Εσείς... 1051 00:53:02,040 --> 00:53:04,880 Σώσατε τον Τίνκερμπελ! 1052 00:53:04,880 --> 00:53:07,680 ΓΕΛΙΟ 1053 00:53:07,680 --> 00:53:09,680 Και τώρα για να σώσει τη Γουέντι. 1054 00:53:09,680 --> 00:53:11,640 Έλα, Τινκ, στο πειρατικό πλοίο! 1055 00:53:11,640 --> 00:53:13,760 Αυτή τη φορά είμαι ο Χουκ ή εγώ! 1056 00:53:15,920 --> 00:53:18,120 1057 00:53:18,120 --> 00:53:20,720 1058 00:53:20,720 --> 00:53:23,160 1059 00:53:23,160 --> 00:53:27,240 1060 00:53:27,240 --> 00:53:29,880 Χα, χα, χα, χαααρ! 1061 00:53:29,880 --> 00:53:31,360 Τι συμβαίνει; 1062 00:53:31,360 --> 00:53:34,760 - - Συνέχισε. Συνεχίζω! 1063 00:53:34,760 --> 00:53:37,040 - - Σταμάτα την περιστροφή. 1064 00:53:37,040 --> 00:53:38,960 - - Σταμάτα την περιστροφή! 1065 00:53:38,960 --> 00:53:44,320 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1066 00:53:49,320 --> 00:53:52,160 Φαίνεσαι υπέροχη, φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι όμορφη, φαίνεσαι όμορφη! 1067 00:53:52,160 --> 00:53:55,960 1068 00:53:55,960 --> 00:53:57,640 - ΚΟΑΝΟ: - Ωωωωω! 1069 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 1070 00:54:01,000 --> 00:54:03,120 1071 00:54:03,120 --> 00:54:07,240 1072 00:54:07,240 --> 00:54:11,640 1073 00:54:11,640 --> 00:54:15,120 - Έλα! - Για όνομα του Θεού, κάτι κάνω! 1074 00:54:15,120 --> 00:54:17,680 ΓΕΛΙΟ 1075 00:54:22,440 --> 00:54:25,520 ΜΑΛΩΝΟΥΝ, ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1076 00:54:25,520 --> 00:54:28,760 Σταματήστε να το κολλάτε! Δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά! 1077 00:54:28,760 --> 00:54:30,240 Τι κάνεις; 1078 00:54:30,240 --> 00:54:33,760 Τρέβορ, χρησιμοποίησε την άγκυρα! Θεέ μου... 1079 00:54:33,760 --> 00:54:36,400 Δώστε μου πίσω. Δώσε μου πίσω την κασέτα. 1080 00:54:36,400 --> 00:54:39,040 Σάντρα, όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν καταλαβαίνεις. Όχι, μην... 1081 00:54:40,880 --> 00:54:44,040 Δεν ξέρω τι έγινε. Κοίτα, άσε με να σου εξηγήσω. 1082 00:54:44,040 --> 00:54:47,800 - Εσύ φταις! - Σάντρα, ήρθε κοντά μου! Ήρθε κοντά μου! 1083 00:54:47,800 --> 00:54:50,120 - Σάντρα! Σάντρα! - Εσύ είσαι αυτός με τη φίλη! 1084 00:54:50,120 --> 00:54:57,640 1085 00:54:58,960 --> 00:55:00,560 - ΟΛΟΙ: - Ναι! 1086 00:55:00,560 --> 00:55:04,160 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1087 00:55:04,160 --> 00:55:06,880 Πόσο ακίνητη είναι η νύχτα. 1088 00:55:06,880 --> 00:55:08,080 ΓΕΛΙΟ 1089 00:55:08,080 --> 00:55:10,840 Τίποτα δεν ακούγεται ζωντανό. 1090 00:55:10,840 --> 00:55:12,760 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 1091 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 Ένα ταξί! 1092 00:55:14,760 --> 00:55:17,680 Γιατί υπάρχει ταξί σε αυτή τη σκηνή;! 1093 00:55:17,680 --> 00:55:20,000 ΓΕΛΙΟ 1094 00:55:20,000 --> 00:55:23,680 Η εκδίκηση θα γίνει σύντομα δική μου. 1095 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 Σώσε μας, Πέτρο! 1096 00:55:25,200 --> 00:55:27,960 Ησυχία, σκυλιά, αλλιώς θα σας ρίξω άγκυρα! 1097 00:55:27,960 --> 00:55:32,120 Τώρα, θα συμμετάσχετε στο πλήρωμά μου 1098 00:55:32,120 --> 00:55:36,000 ή να πεθάνεις στο φως της πανσελήνου; 1099 00:55:36,000 --> 00:55:37,200 Αχ! 1100 00:55:37,200 --> 00:55:38,640 ΣΕΛΗΝΗ ΤΟΥΜΠΣ 1101 00:55:38,640 --> 00:55:41,080 ΓΕΛΙΟ 1102 00:55:41,080 --> 00:55:43,560 Κανείς μας δεν θα γίνει ποτέ πειρατής. 1103 00:55:43,560 --> 00:55:45,680 Είναι έτσι αγαπητέ μου; 1104 00:55:45,680 --> 00:55:47,840 Θα είναι η σανίδα για σένα, τότε. 1105 00:55:49,320 --> 00:55:51,080 Γεια, Σμί... 1106 00:55:51,080 --> 00:55:52,160 ΗΧΗΜΑ 1107 00:55:52,160 --> 00:55:55,480 Ντένις, φοράς λάθος κοστούμι. 1108 00:55:55,480 --> 00:55:56,640 ΓΕΛΙΟ 1109 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 Ετοιμάστε τη σανίδα, κύριε Cecco! 1110 00:56:01,320 --> 00:56:05,160 - Φέρτε τον πρώτο κρατούμενο στη σανίδα, κύριε Στάρκι. - Ναι, Cap'n. 1111 00:56:05,160 --> 00:56:07,680 Ω, να είσαι γενναίος, Tootles! 1112 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 Γιαρ... 1113 00:56:09,600 --> 00:56:11,960 ΓΕΛΙΟ 1114 00:56:11,960 --> 00:56:13,680 Tootles, Cap'n; 1115 00:56:16,520 --> 00:56:17,680 Tootles. 1116 00:56:17,680 --> 00:56:19,040 Χαρ! 1117 00:56:23,760 --> 00:56:26,680 Κανείς δεν μπορεί να τον σώσει τώρα. 1118 00:56:26,680 --> 00:56:28,360 Υπάρχει ένα! 1119 00:56:28,360 --> 00:56:31,000 'Εγώ! Πίτερ Παν ο εκδικητής! 1120 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Θα σε σώσω, Tootles! 1121 00:56:33,000 --> 00:56:34,880 Αργκ! 1122 00:56:37,440 --> 00:56:38,960 Τηγάνι! 1123 00:56:39,960 --> 00:56:41,080 Πέτρος! 1124 00:56:42,040 --> 00:56:44,560 - Snap. Θραύση. Snap... - Χουκ, ο κροκόδειλος είναι εδώ! 1125 00:56:44,560 --> 00:56:46,280 Ξέρει ότι το τέλος σου πλησιάζει. 1126 00:56:47,680 --> 00:56:49,720 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1127 00:56:49,720 --> 00:56:51,920 Snap! Θραύση! Θραύση! Θραύση! Θραύση! Θραύση! 1128 00:56:51,920 --> 00:56:54,320 Περικυκλώστε τους! Αυτό είναι δικό μου! 1129 00:56:54,320 --> 00:56:57,200 - Σκοτεινός και μοχθηρός άνθρωπε, να σε έχεις! - Χια! 1130 00:56:58,960 --> 00:57:00,360 Όχι πάλι! 1131 00:57:00,360 --> 00:57:03,400 Γύρνα εδώ, Παν! 1132 00:57:03,400 --> 00:57:06,760 - Πού πας; Μείνε και πάλεψε! - Αργκ! Ουάου! 1133 00:57:10,000 --> 00:57:12,120 Ω, Θεέ μου! 1134 00:57:12,120 --> 00:57:14,040 - Φωτιά! - Σταμάτα να πανικοβάλλεσαι! 1135 00:57:17,240 --> 00:57:18,680 Θραύστε, κουμπώστε, τραβήξτε! 1136 00:57:18,680 --> 00:57:20,560 Θραύστε, κουμπώστε, τραβήξτε! 1137 00:57:20,560 --> 00:57:23,880 Θεέ μου, όχι, όχι, όχι, όχι! 1138 00:57:23,880 --> 00:57:25,880 Αργκ! 1139 00:57:27,160 --> 00:57:29,400 -Τι κάνεις; Αυτή είναι η δουλειά μου. - Αυτό είναι δικό μου! - Η δουλειά μου! 1140 00:57:29,400 --> 00:57:30,720 Αργκ! 1141 00:57:30,720 --> 00:57:32,520 Καλά Χριστούγεννα φίλε! 1142 00:57:32,520 --> 00:57:34,680 Προσοχή, προσοχή, προσοχή! 1143 00:57:34,680 --> 00:57:36,800 Αργκ...! 1144 00:57:36,800 --> 00:57:38,400 Αργκ! 1145 00:57:42,240 --> 00:57:44,040 - ΚΟΑΝΟ: - Ωωωωω! 1146 00:57:44,040 --> 00:57:47,000 Αργκ...! 1147 00:57:49,280 --> 00:57:52,760 Eggheads, ποιος είναι ο όρος που δίνεται σε ένα άτομο ή μια ομάδα 1148 00:57:52,760 --> 00:57:58,040 παράνομη διανομή υλικού πνευματικών δικαιωμάτων για προσωπικό κέρδος; 1149 00:57:58,040 --> 00:57:59,960 ΣΥΝΕΝΤΑΞΟΥΝ 1150 00:57:59,960 --> 00:58:02,600 - Πειρατές. - ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΙΜΟ 1151 00:58:08,400 --> 00:58:10,000 ΘΕΜΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ του BBC 1152 00:58:10,000 --> 00:58:12,920 Το BBC επιβεβαίωσε την ακύρωση 1153 00:58:12,920 --> 00:58:15,040 του Έργου Επιλογής της Κοινότητας. 1154 00:58:15,040 --> 00:58:16,360 ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ 1155 00:58:16,360 --> 00:58:19,200 ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ 1156 00:58:19,200 --> 00:58:21,360 Προσέξτε! Προσέξτε! 1157 00:58:21,360 --> 00:58:24,480 Αργκ...! 1158 00:58:32,400 --> 00:58:35,720 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1159 00:58:38,600 --> 00:58:40,040 Εσύ... 1160 00:58:40,040 --> 00:58:42,120 Με έσωσες! 1161 00:58:42,120 --> 00:58:44,040 Πέτρο... 1162 00:58:44,040 --> 00:58:45,720 μας έσωσες όλους. 1163 00:58:45,720 --> 00:58:47,200 Είσαι ήρωας. 1164 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 Αλλά δεν είμαι ο Πέτρος. 1165 00:58:49,520 --> 00:58:51,200 Είμαι ο κροκόδειλος. 1166 00:58:51,200 --> 00:58:53,800 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1167 00:58:53,800 --> 00:58:55,800 PO GIGGLES 1168 00:58:58,040 --> 00:59:00,800 ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΖΕΙ 1169 00:59:02,200 --> 00:59:03,560 Οχ! 1170 00:59:19,520 --> 00:59:20,920 - PO: - Ουου! 1171 00:59:20,920 --> 00:59:23,560 ΓΕΛΙΟ 1172 00:59:23,560 --> 00:59:25,440 PO GIGGLES 1173 00:59:25,440 --> 00:59:27,520 ΓΕΛΙΟ 1174 00:59:28,920 --> 00:59:30,920 Α, για όνομα του Θεού...! 1175 00:59:33,560 --> 00:59:34,920 Έτσι... 1176 00:59:36,040 --> 00:59:39,120 Ο Τζέιμς Χουκ και το πλήρωμά του χάθηκαν. 1177 00:59:39,120 --> 00:59:40,920 καταβροχθισμένος από τον κροκόδειλο... 1178 00:59:40,920 --> 00:59:43,120 Θραύστε, κουμπώστε, τραβήξτε! 1179 00:59:43,120 --> 00:59:46,640 Η Γουέντι, φυσικά, είχε σταθεί, χωρίς να συμμετέχει στον αγώνα, 1180 00:59:46,640 --> 00:59:50,080 αν και τώρα παρακολουθούσε τον ήρωά της με γυαλιστερά μάτια 1181 00:59:50,080 --> 00:59:54,000 και όταν κοιμήθηκε εκείνο το βράδυ τον κράτησε σφιχτά. 1182 00:59:55,600 --> 00:59:58,600 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1183 00:59:58,600 --> 01:00:01,080 Και τώρα, δυστυχώς, 1184 01:00:01,080 --> 01:00:03,960 ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος στην ιστορία μας, 1185 01:00:03,960 --> 01:00:07,440 γιατί πρέπει να αφήσουμε τη Χώρα του Ποτέ, τον Πίτερ και τον Τίνκερμπελ... 1186 01:00:10,200 --> 01:00:12,640 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1187 01:00:12,640 --> 01:00:16,320 ..και να επιστρέψουμε σε εκείνο το σπίτι από το οποίο τρεις από τους χαρακτήρες μας 1188 01:00:16,320 --> 01:00:18,840 είχε πετάξει τόσο καιρό πριν. 1189 01:00:18,840 --> 01:00:21,680 Η Λίζα κάθισε δίπλα στο παράθυρο 1190 01:00:21,680 --> 01:00:24,800 και, μόλις είδε τα παιδιά, έτρεξε να φέρει την κυρία Ντάρλινγκ. 1191 01:00:29,920 --> 01:00:31,960 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1192 01:00:31,960 --> 01:00:35,280 Η Γουέντι, ο Τζον και... 1193 01:00:36,680 --> 01:00:37,840 ..ο κροκόδειλος... 1194 01:00:37,840 --> 01:00:39,040 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1195 01:00:39,040 --> 01:00:40,760 ..βρήκε το παράθυρο ανοιχτό. 1196 01:00:42,160 --> 01:00:44,680 Ο κύριος Ντάρλινγκ μπήκε ορμητικά από την αυλή 1197 01:00:44,680 --> 01:00:47,560 για να γιορτάσει την επιστροφή των αγαπημένων του. 1198 01:00:47,560 --> 01:00:49,560 ΓΕΛΙΟ 1199 01:00:49,560 --> 01:00:52,480 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει πιο όμορφο θέαμα. 1200 01:00:52,480 --> 01:00:55,360 Αλλά δεν υπήρχε κανείς εκεί να το δει, 1201 01:00:55,360 --> 01:00:59,800 εκτός από ένα παράξενο αγόρι, που καθόταν στο παράθυρο. 1202 01:00:59,800 --> 01:01:00,920 Αργκ! 1203 01:01:00,920 --> 01:01:02,240 ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ 1204 01:01:02,240 --> 01:01:04,880 Τα παιδιά, ο κύριος και η κυρία Ντάρλινγκ... 1205 01:01:05,840 --> 01:01:07,840 Και ο κροκόδειλος... 1206 01:01:07,840 --> 01:01:09,400 Snap! 1207 01:01:09,400 --> 01:01:11,160 ..στάθηκαν μαζί, 1208 01:01:11,160 --> 01:01:14,760 ενωμένοι στην καινούργια ευδαιμονία τους. 1209 01:01:14,760 --> 01:01:17,800 Και ίσως ήταν αυτή τη στιγμή 1210 01:01:17,800 --> 01:01:20,920 το κατάλαβαν όλοι 1211 01:01:20,920 --> 01:01:26,520 το να ζεις θα ήταν μια απαίσια μεγάλη περιπέτεια. 1212 01:01:29,320 --> 01:01:32,680 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1213 01:01:38,360 --> 01:01:40,400 Ένα τόξο μαζί. 1214 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 Τρία, δύο, ένα... 1215 01:01:45,600 --> 01:01:48,720 1216 01:01:48,720 --> 01:01:52,240 1217 01:01:52,240 --> 01:01:55,680 1218 01:01:55,680 --> 01:01:59,240 1219 01:01:59,240 --> 01:02:06,840 1220 01:02:06,840 --> 01:02:11,480 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1221 01:02:11,480 --> 01:02:13,520 ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΚΕΛΙΑ